“틀어지다”韩汉翻译

1.歪

1. 어떤 것이 휘거나 꼬여서 반듯하고 곧바르지 않게 되다.

某物因为弯曲或扭曲而变得不正。

• 나무가 틀어지다.
• 다리가 틀어지다.
• 뼈가 틀어지다.
• 한쪽으로 틀어지다.
• 심하게 틀어지다.
• 책상 다리가 한쪽으로 틀어져서 약간 기운다.
• 의사는 내 허리의 뼈가 틀어져 교정이 필요하다고 말했다.
• 가: 이 나무는 너무 틀어졌는걸.
  나: 그러게. 목재로 쓰기는 힘들겠어.
  

2.黄，告吹

2. 하려던 일이 잘못되어 어긋나다.

想做的事情出差错没能实现。

• 계획이 틀어지다.
• 일이 틀어지다.
• 갑작스럽게 계획이 변경되는 바람에 일이 틀어졌다.
• 오래 전부터 계획했던 일이 틀어지자 지수는 실망했다.
• 가: 이번 일을 꼭 성공해야 할 텐데.
  나: 그러게 말이야. 만에 하나 일이 틀어지기라도 한다면 큰일인데.
  

3.转，折

3. 원래의 방향에서 벗어나 다른 쪽으로 나가다.

偏离原来的方向，去往别的方向。

• 방향이 틀어지다.
• 오른쪽으로 틀어지다.
• 왼쪽으로 틀어지다.
• 한쪽으로 틀어지다.
• 바람이 불어오자 종이 비행기는 한쪽으로 틀어져서 날아갔다.
• 그가 찬 공은 방향이 오른쪽으로 틀어져 골대를 살짝 빗겨 나갔다.
• 가: 이거 홈런인 줄 알았는데 아니네요.
  나: 바람 때문에 한쪽으로 틀어져서 아쉽게 됐네요.
  

4.糟，坏

4. 마음이 언짢아 토라지다.

心情郁郁不欢。

• 비위가 틀어지다.
• 심사가 틀어지다.
• 마음이 틀어지다.
• 감정이 틀어지다.
• 단단히 틀어지다.
• 마음이 단단히 틀어졌는지 지수가 말을 한 마디도 안 했다.
• 심사가 틀어진 민준이는 방문을 닫고 하루 종일 나오지 않았다.
• 가: 늘 승규 기분이 안 좋아 보이는데?
  나: 자기 뜻대로 일이 안 돼서 비위가 틀어진 모양이야.
  

5.闹掰，分

5. 사귀는 사이가 서로 벌어지다.

相互间的关系变远。

• 사이가 틀어지다.
• 애인과 틀어지다.
• 아버지와 틀어지다.
• 남자 친구와 틀어지다.
• 여자 친구와 틀어지다.
• 나는 지수와 사소한 말다툼을 한 이후 사이가 틀어졌다.
• 그 둘은 한 번 틀어진 이후로 서로에 대해 언급조차 하지 않았다.
• 가: 너 전에는 민준이랑 친하지 않았어?
  나: 전에는 친했는데 지금은 서로 틀어져서 연락도 안 해.