“행간”韩汉翻译

1.行间

1. 쓰거나 인쇄한 글의 줄과 줄 사이.

书写或打印的文章的行与行之间。

• 좁은 행간.
• 행간이 넓다.
• 행간을 띄우다.
• 행간을 조절하다.
• 행간에 적다.
• 나는 일본어로 된 소설을 읽으면서 행간에 어려운 단어의 뜻을 적어 놓았다.
• 김 대리는 부장님께서 서류를 읽으시기 좋게 글자 크기를 확대하고 행간을 넓혔다.
• 가: 선생님, 시험지에 바로 답을 적어도 돼요?
  나: 그럼. 문제 아래에 보면 행간이 넓게 되어 있지? 그 자리에 답을 쓰면 돼.
  

2.字里行间

2. (비유적으로) 글에 직접 드러나 있지 않고 글의 속에 숨어 있는 뜻.

(喻义)没有在字面上直接表现出来，而是藏在文字深层的含义。

• 글의 행간.
• 행간의 뜻.
• 행간을 읽다.
• 행간을 찾다.
• 행간을 파악하다.
• 행간에 녹다.
• 행간에 담기다.
• 기사의 행간에는 정부의 무책임을 비판하는 기자의 태도가 녹아 있었다.
• 그는 안목이 예리해서 보통 사람들이 찾지 못하는 글의 행간을 잘 읽어 낸다.
• 가: 이 시의 주제가 무엇인지 도저히 모르겠어요.
  나: 네가 시의 행간에 숨은 참뜻을 발견하지 못해서 그래.