“행세”韩汉翻译

1.处世，做人

1. 세상에서 사람이 마땅히 해야 할 일을 행함. 또는 그런 태도.

人们在世上应该做的事情；或指这种态度。

• 행세가 되다.
• 행세가 형편없다.
• 행세를 하다.
• 그 사람은 가정 교육도 제대로 받지 못한 것처럼 행세가 형편없었다.
• 돈벌이도 못하면서 어찌 가장으로서 고개 들어 행세를 할 수 있겠는가?
• 육체적인 힘이 있어야 행세를 할 수 있었던 시절에는 여성이 인정받기 힘들었다.
• 가: 요즘 세상에서는 대학 간판이 없으면 행세가 되지 않는 것 같아.
  나: 그래서 입시 경쟁이 이렇게 과열된 거겠지.
  

2.以某种身份行事

2. 사실은 그렇지 않은 사람이 어떤 당사자인 것처럼 꾸미어 행동함. 또는 그런 태도.

事实上并非如此的人装扮成当事者并行动；或指这种态度。

• 미치광이 행세.
• 애인 행세.
• 양반 행세.
• 장애인 행세.
• 주인 행세.
• 행세를 하다.
• 조선 시대에는 평민도 족보를 사들이면 양반 행세를 할 수 있었다.
• 거지는 몸이 불편하지도 않은데 장애인 행세를 하며 돈을 구걸하였다.
• 가: 지수 아빠가 총각 행세를 하며 여자들에게 사기를 쳤다지 뭐야.
  나: 아이고, 그게 무슨 일이래요. 이제 지수 엄마는 어떻게 살아?
  

3.处世

3. 사람들 사이에 어울려 살아가면서 행동함. 또는 그런 태도.

在人际关系中与人融洽相处；或指这种态度。

• 당당한 행세.
• 얌전한 행세.
• 행세가 괘씸하다.
• 행세가 나쁘다.
• 행세가 더럽다.
• 행세가 돌변하다.
• 유민이는 남자 앞에서는 행세가 돌변하여 얌전해졌다.
• 지수는 나이가 어린데도 행세가 의젓해서 믿음이 간다.
• 가: 넌 왜 그렇게 민준이를 싫어해?
  나: 자기 잘못을 남에게 미루는 행세가 너무 뻔뻔하잖아.