“팔딱”韩汉翻译

1.扑腾地，蹦跳地

1. 작고 탄력 있게 뛰는 모양.

小而有弹性地跳跃的样子。

• 팔딱 뛰다.
• 팔딱 뛰어넘다.
• 팔딱 뛰어오르다.
• 팔딱 움직이다.
• 우리는 뜀틀을 팔딱 뛰어넘었다.
• 개구리가 연못 위로 팔딱 뛰어올랐다.
• 그는 줄 위에 올라가 팔딱 재주를 넘기도 하였다.
• 잡았던 물고기들을 물속에 놓아 주었더니 팔딱 뛰었다.
• 생선회가 얼마나 신선한지 마치 입안에서 팔딱 살아 움직이는 것 같았다.
• 어머니는 수산 시장에서 팔딱 뛰는 생새우며 싱싱한 해물을 잔뜩 사 오셨다.
• 가: 선생님, 개구리가 자꾸 팔딱 뛰어서 못 잡겠어요.
  나: 그럼 선생님이 잡아 줄게요.
  

2.扑通

2. 심장이나 맥이 작게 뛰는 모양.

心脏或脉搏轻轻地跳的样子。

• 팔딱 고동치다.
• 팔딱 뛰다.
• 지수는 무서워서 가슴이 팔딱 뛰었다.
• 내 심장이 매우 빠르게 불규칙적으로 팔딱 고동쳤다.
• 도둑을 보고 놀란 가슴이 진정되지 않고 자꾸 팔딱 뛰었다.
• 한의사가 환자의 맥을 짚으니 너무 빠르게 팔딱 뛰고 있었다.
• 김 작가의 신작을 읽는 동안 나는 몹시 흥분되어 가슴이 팔딱 뛰었다.
• 가: 왜 이렇게 숨을 가쁘게 쉬어?
  나: 급히 달려왔더니 심장이 팔딱 뛰어서 그래.