“팔딱팔딱하다”韩汉翻译

1.扑腾扑腾，蹦蹦跳跳

1. 작고 탄력 있게 자꾸 뛰다.

小而有弹性地不停跳跃。

• 메뚜기가 팔딱팔딱하다.
• 물고기가 팔딱팔딱하다.
• 새우가 팔딱팔딱하다.
• 계속 팔딱팔딱하다.
• 높이 팔딱팔딱하다.
• 요리사는 팔딱팔딱하는 신선한 활어를 잡아 올려 바로 회를 떴다.
• 소녀가 팔딱팔딱하고 풀밭을 뛰어다니는 토끼를 신기하게 바라보았다.
• 가: 저기에서 개구리가 팔딱팔딱한다!
  나: 우와, 개구리는 진짜 잘 뛰는구나.
  

2.勃然大怒

2. 화가 나서 참지 못하고 팔팔 뛰다.

怒不可遏，暴跳如雷。

• 팔딱팔딱하며 말하다.
• 팔딱팔딱하며 소리를 지르다.
• 심하게 팔딱팔딱하다.
• 화를 내며 팔딱팔딱하다.
• 흥분해서 팔딱팔딱하다.
• 사람들은 박 과장의 팔딱팔딱한 성미에 혀를 내둘렀다.
• 민준이가 자기 말을 믿지 않자 승규가 흥분해서 팔딱팔딱했다.
• 가: 아까 왜 팔딱팔딱하면서 소리를 지른 거야?
  나: 내가 일을 꼼꼼히 검토해서 줬는데 자기들이 한 실수를 나에게 덮어씌우잖아.
  

3.突突跳

3. 심장이나 맥이 작게 자꾸 뛰다. 또는 그렇게 되게 하다.

心脏或脉搏总是轻轻地跳；或使之变成那样。

• 팔딱팔딱하고 뛰다.
• 팔딱팔딱하고 움직이다.
• 가슴이 팔딱팔딱하다.
• 맥이 팔딱팔딱하다.
• 심장이 팔딱팔딱하다.
• 지수는 너무 겁을 먹은 나머지 가슴이 팔딱팔딱했다.
• 택시 기사는 차 앞으로 갑자기 뛰어드는 사람에 놀라서 맥이 팔딱팔딱했다.
• 가: 나 아까 심하게 놀랐나 봐.
  나: 왜? 아직도 가슴이 가라앉지 않고 계속 팔딱팔딱해?