“허깨비”韩汉翻译

1.错觉，幻象，幻觉，幻影

1. 신체나 정신이 약해져 착각이 일어나, 없는데 있는 것처럼, 또는 다른 것처럼 보이는 물체.

由于身体或精神虚弱产生错觉，本不存在却被看见或被看成其他东西的物体。

• 희끄무레한 허깨비.
• 허깨비가 보이다.
• 허깨비를 보다.
• 허깨비에 홀리다.
• 허깨비처럼 공허하다.
• 허깨비를 봤는지 지수는 몹시 겁을 먹고 있었다.
• 병세가 악화되자 환자는 허깨비가 보이는 듯했다.
• 그는 허깨비라도 본 것처럼 넋이 나간 얼굴로 서 있었다.
• 가: 방금 저쪽에 뭔가 있었어! 혹시 귀신 아니야?
  나: 허깨비라도 본 거야? 아무것도 없는데.
  

2.意外地轻的东西

2. 생각한 것보다 매우 가벼운 물건.

比想象的轻得多的东西。

• 허깨비와 같다.
• 허깨비처럼 가볍다.
• 몹시 마른 아이는 안으니 허깨비 같았다.
• 유민이는 무겁지 않고 허깨비처럼 가벼웠다.
• 보기에는 무거워 보였는데, 막상 들어 보니 허깨비였다.
• 가: 나 굉장히 무겁지? 업기에 힘들지 않아?
  나: 힘들기는. 너 완전히 허깨비구나. 살 좀 쪄야겠다.
  

3.虚弱的人，孱弱的人，懦弱的人

3. (비유적으로) 겉보기와 다르게 신체적, 정신적으로 매우 허약한 사람.

(喻义)和外表看起来不一样，身体精神非常虚弱的人。

• 허깨비가 되다.
• 지수는 마음의 상처를 입고 허깨비가 되었다.
• 허깨비가 된 사람처럼 민준이는 기운이 없어 보였다.
• 가: 사고 때문에 승규가 많이 힘들겠어.
  나: 만나 봤는데, 사람이 아주 허깨비가 되었더라고.