“팔짝”韩汉翻译

1.扑腾

1. 갑자기 가볍고 힘 있게 뛰어오르거나 날아오르는 모양.

突然轻而有力地跳起来或飞起来的样子。

• 팔짝 날아가다.
• 팔짝 뛰다.
• 팔짝 뛰어넘다.
• 팔짝 뛰어오르다.
• 아이가 보리밭 둑을 팔짝 뛰어넘었다.
• 봄이 가까웠는지 땅속 개구리도 팔짝 뛰어올랐다.
• 우리는 백사장에서 팔짝 뛰어오르며 사진을 찍었다.
• 메추라기는 할머니가 작대기를 내려치기 직전에 팔짝 날아갔다.
• 가: 방금 고양이가 팔짝 뛰어오르는 거 봤어?
  나: 응! 진짜 날렵하다!
  

2.呼啦

2. 문이나 뚜껑을 갑작스럽게 여는 모양.

突然把门或盖子打开的样子。

• 팔짝 열다.
• 일기를 쓰고 있는데 형이 방문을 팔짝 열고 들어왔다.
• 한창 콩나물을 데치고 있는데 냄비 뚜껑을 팔짝 열면 어떡하니?
• 거리에서 싸우는 소리가 들려 창문을 팔짝 열고 밖을 내다 팔짝보았다.
• 가: 문을 팔짝 여는 바람에 깜짝 놀라 넘어졌잖아.
  나: 어머, 그랬어? 미안해.