“퍼지다”韩汉翻译

1.铺展，变宽

1. 끝으로 가면서 점점 굵거나 넓게 벌어지다.

越到最后越粗或越宽。

• 퍼진 치마.
• 끝이 퍼지다.
• 폭이 퍼지다.
• 넓게 퍼지다.
• 점점 퍼지다.
• 유민이는 허리는 잘록하고 밑단으로 갈수록 퍼진 스커트를 입었다.
• 이 강 하류에 넓게 퍼져 있는 삼각주에는 평야가 형성되어 있다.

2.变粗，变胖

2. 몸이나 몸의 일부분이 살이 쪄서 옆으로 벌어지다.

身体或身体的一部分因为变胖而变宽。

• 퍼진 허벅지.
• 퍼진 턱.
• 몸이 퍼지다.
• 엉덩이가 퍼지다.
• 턱이 퍼지다.
• 아내는 출산이 임박하면서 엉덩이가 점점 더 퍼졌다.
• 운동을 쉬면서 폭식을 하였더니 몸이 퍼져 버렸다.

3.发胀，胀大

3. 끓이거나 삶은 것이 붇다.

在煮或烧的东西体积变大。

• 퍼진 칼국수.
• 국수가 퍼지다.
• 라면이 퍼지다.
• 면발이 퍼지다.
• 죽이 퍼지다.
• 나는 알맞게 퍼져서 면발이 말랑말랑한 라면을 좋아한다.
• 한참 전에 물에 말아 놓은 밥이 퍼져서 맛이 없어졌다.

4.散架

4. 지치거나 힘이 없어서 몸이 늘어지다.

身体因为疲惫或无力而瘫软。

• 퍼져 눕다.
• 다리가 퍼지다.
• 몸이 퍼지다.
• 매일 퍼지다.
• 힘들어서 퍼지다.
• 산 꼭대기에 오르자 다리가 풀리고 몸이 퍼져서 꼼짝도 할 수 없었다.
• 아이는 여행이 고단했는지 집에 오자마자 퍼져 잔다.
• 가: 나 더 이상은 못 걷겠어. 너무 힘들어.
  나: 아직 퍼지면 안 돼. 마을이 나올 때까지 조금만 더 힘을 내.
  

5.扩散，散播

5. 어떤 물질이나 현상이 넓은 범위에 미치다.

物质或现象影响到很大的范围。

• 퍼진 냄새.
• 독이 퍼지다.
• 소문이 퍼지다.
• 전염병이 퍼지다.
• 향기가 퍼지다.
• 금융 위기가 삽시간에 전 세계로 퍼져 나갔다.
• 민들레 씨앗이 바람에 날려서 곳곳으로 퍼져 나갔다.
• 정부에서는 전국으로 퍼지고 있는 가축 전염병을 막기 위해 전력을 다하였다.
• 가: 너에 대해 안 좋은 소문이 학교에 쫙 퍼졌어.
  나: 무슨 말이야? 대체 무슨 소문?
  

6.激增

6. 수가 많이 늘어나다.

数量大量增加。

• 퍼진 변종.
• 씨앗이 퍼지다.
• 자손이 퍼지다.
• 전국에 퍼지다.
• 급속도로 퍼지다.
• 김씨 가문의 자손들이 전국에 퍼지게 되었다.
• 신흥 종교의 신자들이 점점 퍼지고 있다.