“펄쩍”韩汉翻译

1.扑腾

1. 갑자기 가볍고 힘 있게 뛰어오르거나 날아오르는 모양.

突然轻而有力地跳起来或飞起来的样子。

• 펄쩍 날다.
• 펄쩍 뛰다.
• 펄쩍 오르다.
• 펄쩍 일어서다.
• 펄쩍 튀다.
• 내가 다가가자 개구리는 펄쩍 뛰었다.
• 메뚜기는 펄쩍 날아올라 멀리 도망가 버렸다.
• 졸던 아이는 쉬는 시간이 되자마자 자리에서 펄쩍 뛰어나갔다.

2.(无对应词汇)

2. 갑자기 정신이 들거나 놀라는 모양.

突然清醒过来或惊吓的样子。

• 펄쩍 깨다.
• 펄쩍 놀라다.
• 겁이 펄쩍 나다.
• 정신이 펄쩍 나다.
• 정신이 펄쩍 들다.
• 남편은 내 말에 펄쩍 놀라 눈을 동그랗게 떴다.
• 승규는 지각하면 벌금을 내야 한다는 말에 정신이 펄쩍 나서 마구 뛰었다.
• 헤엄을 치던 나는 해변에서 너무 멀리 떨어진 것을 알고 겁이 펄쩍 났다.