“허물”韩汉翻译

1.表皮

1. 살갗에서 저절로 일어나는 얇은 껍질.

在皮肤表层自然生成的薄皮。

• 허물이 까지다.
• 허물이 나타나다.
• 허물이 벗어지다.
• 허물이 일어나다.
• 하루 종일 마늘을 깠더니 손바닥 허물이 다 벗어져 쓰라렸다.
• 아가씨의 곱던 손은 허물이 벗어지고 윤기가 흐르던 피부는 거칠어졌다.
• 범인이 묶인 손목을 얼마나 움직였는지 허물이 다 까지고 살점이 패었다.
• 가: 너 팔에 때가 일어났다. 목욕 좀 하고 다녀.
  나: 이거 때 아니야. 햇볕에 타서 허물이 일어난 거라고.
  

2.蜕

2. 파충류나 곤충류 등이 자라면서 벗는 껍질.

爬虫类或昆虫类随着生长而褪去的外壳。

• 매미의 허물.
• 뱀의 허물.
• 허물을 벗다.
• 뱀과 같은 파충류는 자라면서 허물을 벗는다.
• 매미가 허물을 벗고 껍데기만 가지 위에 남겨 놓았다.
• 징그럽던 애벌레가 허물을 벗고 아름다운 나비가 되었다.
• 가: 옷을 벗었으면 옷걸이에 걸어 놔야지, 뱀이 허물 벗듯이 그 자리에 그대로 벗어 놓고 나가니?
  나: 죄송해요. 아침에 급히 나가느라 그랬어요.
  

1.过失，过错

1. 잘못 저지른 실수.

酿成错误的失误。

• 지난날의 허물.
• 허물을 나무라다.
• 허물을 덮다.
• 허물을 들추어내다.
• 허물을 벗다.
• 허물을 용서하다..
• 선생님은 아이의 허물을 나무라는 대신 따뜻하게 안아 주었다.
• 승규는 본래 질투심이 많고 남의 허물을 들추어내기를 좋아했다.
• 가: 얘 어제 술에 많이 취해 길거리에서 오줌 싼 거 알아?
  나: 넌 친구의 허물을 덮어 주지는 못할 망정 오히려 들춰내서 망신을 주냐?
  

2.毛病，缺点，缺陷，短处，瑕疵

2. 남에게 비웃음을 살 만한 말이나 행동.

可能遭到别人嘲笑的话或行动。

• 아이들의 허물.
• 커다란 허물.
• 허물이 많다.
• 허물이 잡히다.
• 허물을 보이다.
• 유민이는 몹시 화가 났지만 허물이라도 잡힐까 싶어 억지로 참았다.
• 그는 고졸 학력이 왠지 허물이 되는 것만 같아서 뒤늦게 대학에 진학했다.
• 가: 너는 도대체 언제 결혼할래? 네 나이면 노처녀야.
  나: 결혼 안 한 게 허물도 아닌데 왜 그렇게 타박이야?