“펑크”韩汉翻译

1.爆胎

1. 고무 튜브 등에 구멍이 나서 터지는 일. 또는 그 구멍.

由于轮胎等上破洞而炸开；或指其洞孔。

• 작은 펑크.
• 펑크 구멍.
• 펑크가 나다.
• 펑크가 잦다.
• 펑크를 때우다.
• 급작스러운 타이어 펑크로 하마터면 사고가 날 뻔했다.
• 자동차 타이어가 펑크가 나서 새 타이어로 교체했다.
• 가: 형, 튜브에 펑크가 났어. 새로 사야 하나 봐.
  나: 아니야. 형이 때워 줄게.
  

2.破洞

2. 옷이나 양말 등이 닳아서 구멍이 뚫리는 일. 또는 그 구멍.

衣服、袜子等被磨破而破开洞；或指其洞孔。

• 양말의 펑크.
• 펑크 부위.
• 펑크가 나다.
• 펑크가 뚫리다.
• 펑크를 꿰매다.
• 엄마는 양말에 펑크 난 데를 실로 꿰매어 주셨다.
• 재킷 주머니에 펑크가 나서 주머니에 넣있던 물건을 잃어버렸다.
• 가: 왜 양말이 다 젖었니?
  나: 신발 앞쪽에 펑크가 나서 그리로 물이 들어왔어.
  

3.泡汤，落空，砸

3. 일이 중도에 틀어지거나 잘못되는 일.

事情在中途出问题或出错。

• 갑작스러운 펑크.
• 펑크가 나다.
• 펑크가 생기다.
• 펑크를 내다.
• 펑크를 막다.
• 방송을 무단으로 펑크를 낸 후 그녀에게는 더 이상 출연 섭외가 들어오지 않았다.
• 사회자의 갑작스러운 펑크로 행사장에 비상이 걸렸다.
• 가: 너 이번에도 펑크 내고 안 나오면 안 된다.
  나: 알았어. 이번에는 늦잠 자는 일 없을 거야.
  

4.砸

4. 어떤 과목에서 낙제에 해당하는 점수를 받음.

在考试的某个课目中，考到相当于不及格的分数。

• 수학 펑크.
• 펑크 점수.
• 펑크가 나다.
• 펑크를 내다.
• 펑크를 면하다.
• 다른 과목들은 모두 점수가 좋은데 수학만 펑크가 났다.
• 지난 학기에 펑크를 낸 과목을 다시 수강하기로 했다.
• 가: 너, 이 수업은 지난 학기에 듣지 않았어?
  나: 펑크가 나서 다시 들어야 해.