“펼쳐지다”韩汉翻译

1.铺开，展开

1. 펴져서 드러나다.

打开使人能看到。

• 책이 펼쳐져 있다.
• 사진이 펼쳐져 있다.
• 책상 위에는 어제 보다 만 책이 펼쳐져 있었다.
• 탁자 위에는 옛날 친구 사진이 꽂힌 앨범이 펼쳐져 있었다.
• 거실에는 어제 사용하던 도구들이 펼쳐져 있다.
• 가: 영수는 아직 도서관에 있어?
  나: 글쎄, 조금 전까지만 해도 영수 자리에 책만 펼쳐져 있고 영수는 없던데.
  

2.铺开，展开

2. 접히거나 포개진 것이 넓게 펴지다.

把叠起来或摞起来的东西展平。

• 낙하산이 펼쳐지다.
• 부채가 펼쳐지다.
• 우산이 펼쳐지다.
• 테이블보가 펼쳐지다.
• 아침에 급하게 나갔는지 그의 방은 이부자리가 어지럽게 펼쳐진 채였다.
• 가: 짐이 많은데 우산까지 들어야 하니까 정말 불편해.
  나: 짐이 많을 때는 자동으로 펼쳐지는 우산이 편리해. 하나 사.
  

3.伸展，延伸

3. 넓은 공간이 펴져서 드러나다.

宽阔的空间。

• 길이 펼쳐지다.
• 논과 밭이 펼쳐지다.
• 바다가 펼쳐지다.
• 눈앞에 펼쳐지다.
• 들이 펼쳐지다.
• 눈앞에 펼쳐진 파란 하늘이 아름다웠다.
• 해변에는 맑은 물과 하얀 백사장이 펼쳐져 있다.
• 가: 나는 이집트에 꼭 한번 가보고 싶어.
  나: 광활한 사막만 계속 펼쳐져 있을 텐데 왜 이집트가 가고 싶어?
  

4.展示，展现

4. 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타나다.

为了让人看、听或享受在人前表现出能吸引注意的状态。

• 광경이 펼쳐지다.
• 이색적인 풍경이 펼쳐지다.
• 장면이 펼쳐지다.
• 축제가 펼쳐지다.
• 흥미로운 경기가 펼쳐지다.
• 화려하게 펼쳐지다.
• 홍콩에 가면 밤하늘에 펼쳐지는 레이저 쇼를 감상할 수 있다.
• 이번 축제의 마지막 밤에는 화려한 불꽃놀이가 펼쳐진다고 한다.
• 가: 내일 야구 경기 보러 갈 거지?
  나: 그럼. 내일 펼쳐질 경기의 결과가 벌써부터 궁금해.
  

5.展开，实现

5. 꿈, 계획, 정책 등이 실제로 행해지다.

梦想、计划、政策等实际施行。

• 꿈이 펼쳐지다.
• 계획이 펼쳐지다.
• 새로운 정책이 펼쳐지다.
• 환경보호를 위한 적극적인 정책이 펼쳐져야 한다.
• 가: 내년부터 우리 고향에 관광지 개발 사업이 펼쳐질 계획이래.
  나: 그래? 그렇게 되면 조용하던 곳이 관광객으로 붐비겠네.