“후리다”韩汉翻译

1.驱赶

1. 어느 한 방향으로 세차게 몰아 채거나 쫓다.

往某个方向用力地追或赶走。

• 닭을 후리다.
• 파리를 후리다.
• 손으로 후리다.
• 나는 손으로 휘휘 파리를 후렸다.
• 독수리가 병아리를 후려서 날아갔다.
• 가: 이제 그물을 모두 쳐 놨으니까 좀 쉬어도 돼요?
  나: 무슨 소리야? 곧 그물을 후려서 고기를 낚아야지.
  

2.乱砍，乱割

2. 마구 깎거나 베다.

胡乱切削。

• 나뭇가지를 후리다.
• 대나무를 후리다.
• 모서리를 후리다.
• 후리어 다듬다.
• 나는 책상의 모서리를 대패로 후리어 다듬었다.
• 아버지는 나뭇가지를 후려서 칼을 만들어 주셨다.
• 가: 대나무를 후려서 뭐하게?
  나: 이걸로 연을 만들려고.
  

3.乱扇，乱打，拍打

3. 마구 때리거나 치다.

随便打。

• 바람이 후리다.
• 따귀를 후리다.
• 뺨을 후리다.
• 세차게 후리다.
• 몽둥이로 후리다.
• 나는 승규의 뺨을 세게 후렸다.
• 바람이 내 머리카락을 후리고 지나갔다.
• 가: 비닐하우스가 다 찢어졌네.
  나: 간밤에 태풍이 비닐하우스를 후리는 바람에 저렇게 됐어요.
  

4.顺走，偷走

4. 남의 것을 갑자기 빼앗거나 슬쩍 가지다.

突然抢走或悄悄拿走别人的东西。

• 돈을 후리다.
• 재물을 후리다.
• 재산을 후리다.
• 후려 먹다.
• 나는 장부를 조작해 회사의 돈을 후렸다.
• 소매치기가 내 지갑을 후려서 달아났다.
• 가: 잠깐 한눈을 판 사이에 내 가방이 없어졌어.
  나: 누가 네 가방을 후려 갔나 보다.
  

5.诱惑，魅惑

5. 매력으로 남을 유혹해 정신을 매우 흐리게 하다.

以魅力诱惑别人使之头脑发昏。

• 남자를 후리다.
• 여자를 후리다.
• 이성을 후리다.
• 그 여자는 빼어난 미모로 남자들을 후렸다.
• 승규는 여러 명의 여자를 후리며 동시에 사귀었다.
• 가: 지수가 노래로 사내들을 후리면 사내들이 다 정신을 못 차린다니까.
  나: 노래로 사람들의 혼을 쏙 빼 놓는 모양이군.
  

6.欺骗，诱骗

6. 그럴듯한 말로 속여 넘기다.

用像这么回事的话骗别人。

• 사람을 후리다.
• 순박한 사람을 후려서 사기를 친 일당이 경찰에 잡혔다.
• 승규가 어떤 말로 후리려 해도 나는 속아 넘어가지 않았다.
• 가: 김 사장이 큰돈을 벌 수 있게 해 준다고 했어.
  나: 이 바보야, 김 사장이 널 후린 거야.