“편3”韩汉翻译

1.边

1. 무엇이 나아가거나 향하는 방향.

进行或朝向的方向。

• 가리키는 편.
• 물건이 있는 편.
• 바람 부는 편.
• 사람이 있는 편.
• 소리 나는 편.
• 물건이 쌓여 있는 편으로 가니 내가 찾는 물건이 있었다.
• 시끄러운 소리가 나는 편을 돌아보니 아이들이 장난을 치고 있었다.
• 가: 이 근처에 병원이 있나요?
  나: 큰 나무가 있는 편으로 쭉 걸어가세요.
  

2.方

2. 서로 다른 입장 중 하나를 가리키는 말.

相互不同立场中的一边。

• 강한 편.
• 반대되는 편.
• 약한 편.
• 이긴 편.
• 진 편.
• 우리는 내기 당구를 하면서 지는 편이 비용을 대기로 했다.
• 어제 경기에서는 이긴 편도 진 편도 모두 훌륭한 경기력을 보여 주었다.
• 가: 너는 왜 늘 지는 편을 응원해?
  나: 몰라. 왠지 약한 편을 응원하게 되네.
  

3.算是

3. 대체로 어떤 부류에 속함을 나타내는 말.

大概属于某一类。

• 괜찮은 편이다.
• 맛있는 편이다.
• 비싼 편이다.
• 예쁜 편이다.
• 잘하는 편이다.
• 승규는 운동은 못해도 공부는 잘하는 편이다.
• 지수는 그 정도면 키가 큰 편이다.
• 가: 이 식당 어때?
  나: 음식은 맛있는데 가격이 좀 비싼 편이야.
  

参考 주로 '-은/-는 편이다' 로 쓴다.