“편승”韩汉翻译

1.搭便车，搭顺路车

1. 남이 타고 가는 차를 얻어 탐.

搭乘别人已经乘坐的车。

• 무료 편승.
• 편승 요청.
• 편승을 부탁하다.
• 편승을 요청하다.
• 편승을 하다.
• 그는 내게 편승을 부탁하고는 옆자리에 털썩 앉았다.
• 승규는 내 차에 편승을 해서 가는 게 미안했는지 계속 너스레를 떨었다.
• 가: 갈 길은 멀고 돈은 부족한데 어떻게 해야 하지?
  나: 지나가는 차에 편승 요청을 해 볼까?
  

2.搭便车，趋附

2. (비유적으로) 남의 힘을 이용하여 자신의 이익을 거둠.

(喻义)借他人之力谋取自己的利益。

• 분위기 편승.
• 편승을 꾀하다.
• 편승을 노리다.
• 편승을 시도하다.
• 편승을 하다.
• 이 영화는 사회 분위기에 편승을 해서 인기를 얻었다.
• 김 실장은 기회만 있으면 힘 있는 무리에 편승을 해서 이익을 얻으려 한다.
• 가: 요즘 이 사람에 대한 책이 쏟아져 나오네.
  나: 응, 이 사람에 대해 제대로 조명하려는 사람들도 있지만 이슈에 편승을 해서 책을 팔아 보려는 사람들도 많은 것 같아.