“휘늘어지다”韩汉翻译

1.悬垂，下垂

1. 빳빳하지 않아 아래로 휘어져 늘어지다.

不紧绷，向下垂下。

• 휘늘어진 가지.
• 나뭇가지가 휘늘어지다.
• 꽃이 휘늘어지다.
• 수양버들이 휘늘어지다.
• 아래로 휘늘어지다.
• 강가로 휘늘어진 수양버들은 바람이 불 때마다 잎을 살랑살랑 흔든다.
• 겨울에는 나뭇가지들이 쌓이는 눈의 무게 때문에 축축 휘늘어진다.
• 가: 길에 핀 벚꽃이 정말 예쁘구나.
  나: 꽃가지가 아래로 휘늘어져서 향기도 맡을 수 있어.
  

2.精疲力尽，疲软

2. 지치거나 힘이 없어 몸을 가누기가 힘들어지다.

疲惫或无力而难以撑起身体。

• 휘늘어진 몸통.
• 몸이 휘늘어지다.
• 나는 아파서 휘늘어지는 몸을 겨우 일으켜 자리에 앉았다.
• 어머니께서는 갑작스러운 충격으로 몸이 휘늘어져 그 자리에 주저앉으셨다.
• 가: 오랫동안 걸었더니 몸이 휘늘어지는구나.
  나: 그럼 잠시 앉아서 쉬었다 가세요.
  

3.下沉，低缓

3. 노래나 음의 흐름이 느려지거나 가라앉다.

歌曲、音的走向变慢或下沉。

• 휘늘어진 가락.
• 곡이 휘늘어지다.
• 곡조가 휘늘어지다.
• 노래가 휘늘어지다.
• 선율이 휘늘어지다.
• 이 곡은 처음에는 템포가 빠르다가 뒤로 갈수록 휘늘어진다.
• 할머니께서는 가락이 이리저리 휘늘어지는 민요를 구성지게 부르셨다.