“평면적”韩汉翻译

1.平面的

1. 평면으로 되어 있는 것.

成为平面状态的。

• 평면적인 구조.
• 평면적으로 그리다.
• 평면적으로 늘어놓다.
• 평면적으로 보이다.
• 평면적으로 표현하다.
• 동양인은 서양인에 비해 얼굴이 평면적으로 보인다.
• 지형도는 등고선에 의하여 지형을 평면적으로 나타낸다.
• 가: 실용성만 생각하면 건물을 화려하게 지을 필요는 없어요.
  나: 맞아요. 평면적인 건물 구조가 더 살기 좋을 거예요.
  

2.表面的

2. 겉으로 나타난 일반적인 사실만을 얘기하거나 표현하는 것.

只讲述或表述外在的一般事实的。

• 평면적인 서술.
• 평면적인 중계.
• 평면적으로 다루다.
• 평면적으로 받아들이다.
• 평면적으로 비교하다.
• 정 감독은 꾸밈이 없는 평면적이고 정직한 연출을 하는 것으로 유명하다.
• 영화에서 평면적인 구성은 긴장감을 약화시키므로 지루하게 느껴질 수도 있다.
• 가: 오늘 본 영화 어땠어?
  나: 인물들이 평면적이고 결말도 예측 가능해서 별로 재미없었어.
  

1.平面的

1. 평면으로 되어 있는.

成为平面状态的。

• 평면적 구도.
• 평면적 구조.
• 평면적 그림.
• 평면적 얼굴.
• 평면적 표현.
• 성형외과에서 평면적 얼굴을 입체적으로 살려줄 수 있다며 광고를 하였다.
• 신 화백은 초상화를 입체감이나 원근감 없이 평면적 표현 기법을 이용하여 그렸다.
• 가: 이번에 전시한 그림은 기존의 자네 그림 성향하고 많이 달라졌던걸?
  나: 네. 제가 늘 그리던 평면적 그림 구도에서 벗어나 다양한 그림 구도를 시도해 봤어요.
  

2.表面的

2. 겉으로 나타난 일반적인 사실만을 얘기하거나 표현하는.

只讲述或表述外在的一般事实的。

• 평면적 구성.
• 평면적 묘사.
• 평면적 비교.
• 평면적 서술.
• 평면적 인물.
• 평면적 중계.
• 해설자의 평면적 중계는 현장감이 느껴지지 않아 재미가 없었다.
• 지수가 읽은 고소설은 평면적 서술을 사용하여 단조로운 인상을 주었다.
• 가: 유민이는 머리가 길고 눈이 동그랗고 키가 커.
  나: 그렇게 평면적 묘사 말고 사람 됨됨이가 어때?