“훈기”韩汉翻译

1.热气

1. 훈훈한 기운.

温暖的空气。

• 사람의 훈기.
• 훈기가 가시다.
• 훈기가 감돌다.
• 훈기가 돌다.
• 훈기를 느끼다.
• 나는 사람의 훈기가 없어서 냉랭한 아파트로 들어가기가 싫었다.
• 보일러를 틀자 방 안에 금방 훈기가 돌았다.
• 가: 손이 다 얼었어.
  나: 이리 와서 모닥불 훈기에 몸 좀 녹여.
  

2.人情味

2. (비유적으로) 인정으로 생기는 훈훈한 분위기.

(喻义)由人性发出的温暖的氛围。

• 인간의 훈기.
• 따스한 훈기.
• 훈기가 느껴지다.
• 훈기가 돌다.
• 훈기가 있다.
• 나는 일이 힘들기는 하지만 인간의 훈기가 있는 내 일터가 참 좋았다.
• 지수는 훈기가 따스하게 도는 인정 많은 사람이다.
• 가: 선생님은 참 좋으신 분인 것 같아.
  나: 맞아. 선생님한테서는 따뜻한 훈기가 느껴져.