| 释义 |
a.
- 1 低的, 矮的;浅的
appartement ~ de plafond 房顶低的套房 Les eaux sont ~ses. 水位低了。 La température est ~se. 温度低。
- 2 下面的, 下部的, 下方的
les branches ~ses d'un arbre 一棵树的下部树枝 Le temps [Le ciel] est ~. 天低云暗。
- 3 地势低的;近海的;下游的
les Basses-Pyrénées 下比利牛斯山脉
- 4 低下来的, 垂下的
avoir la tête ~se 低着头;〈转义〉羞愧万分, 无脸见人 s'en aller l'oreille ~se 〈转义〉羞愧地走开, 灰溜溜地走开 faire main ~se sur qch. 偷某物, 抢某物 avoir la vue ~se 近视;〈转义〉目光短浅, 缺乏远见
- 5 【音乐】音调低的;〈引申义〉(声音)轻的, 低的
messe ~se 小弥撒: faire des messes ~ses 〈转义〉〈口语〉轻声讲话, 窃窃私语 faire parler qn d'un ton plus ~ 〈转义〉把某人的骄气打下去, 使某人不再神气活现
- 6 低廉的;(价值, 质量)低的;(年级)低的;(年岁)幼小的
au ~ mot 起码, 至少: Cela vaut un million, au ~ mot. 这至少值100万。 les ~ses classes (学校里的)低年级
- 7 (身份或社会地位)下等的, 低等的, 低微的, 下层的;下级的
personnage de ~se naissance 出身低微的人物
- 8 卑鄙的, 卑劣的;气度小的
- 9 (年代)近的, 较近期的;后期的
~ latin, ~se latinité 中古拉丁语
- 10 粗俗的 [指文笔、语言等]
— n.m. - 下部, 下端, 底部, 末端
le ~ d'une montagne 山脚, 山麓 recoudre le ~ du pantalon 重新缝裤脚的边 le ~ d'une gamme de produits [un produit ~ de gamme] (一个系列中的)低档次产品 des hauts et des ~ 起伏: avoir des hauts et des ~ 时高时低, 时好时坏, 时起时伏 ~ de casse 【印刷】字盘底部;小写字母铅字
— adv.
- 1 低低地, 在低处
quelques marches plus ~ 再下面的几级阶梯 plus ~ 〈引申义〉下面, 后面, 更往下些 [指在文章中]: dont nous parlerons plus ~ 这我们在后面还要谈到 mettre qn plus ~ que terre 〈转义〉〈口语〉把某人说得一钱不值;欺负某人 Bas les mains, 〈口语〉 Bas les pattes!住手!放手! tomber ~ 〈转义〉下跌, 下降: Le thermomètre est tombé très ~. 温度计上的水银柱降到零度以下了。 Les cours sont tombés très ~. 行情猛跌。 être ~ 〈转义〉 ①极度虚弱 [指身体] : Ce malade est bien ~. 病人已气息奄奄。 ②情绪低落 mettre ~ qch. 放下某物: mettre ~ les armes 放下武器;〈转义〉投降 mettre ~ tout scrupule [toute honte] 〈转义〉不顾廉耻, 不要脸
- 2 低音地;低声地;轻声地
Ma voix ne descend pas si ~. 我的嗓门降不到这么低。 dire tout haut ce que chacun pense tout ~ 〈转义〉敞开明说各人暗自所想
à ~ loc.adv. 倒在地上 mettre [jeter] à ~ 砍倒, 推倒, 吹倒;推翻, 摧毁
à ~ de loc.prép. 从…跳下 sauter à ~ du lit 跳下床来, 迅速起身
en ~ loc.adv. 往下, 朝下, 朝地上;在下面, 在楼下 tirer par en ~ 从下面抽, 从下面拉
en [au] ~de loc.prép. 在…下部, 在…下端 apposer sa signature au ~ de la déclaration commune 在联合声明下端签字
de [du] haut en ~ loc.adv. 从上到下, 自上而下;〈转义〉傲慢地
de ~ en haut loc.adv. 自下而上, 从脚到头
|
