| 单词 | Berg |
| 释义 | Berg m. -(e)s, -e 1·山 2·山岭, 山脉 3·[矿]废石, 矸石 4·[转,口]大量, 大堆 <与名词连用> ·ein Berg Arbeit(Bücher, Kuchen)(或 ein Berg von Arbeit(Büchern, Kuchen) 或 Berge von Arbeit(Büchern, Kuchen)) 一大堆工作(书籍, 糕点) ·ein Berg von Sorgen 重重忧虑 <与动词连用> ·einen Berg besteigen(或 erklettern 或 erklimmen) 登山, 爬山 ·Die Berge(或 Berg und Tal) kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen(或 Leute). [谚]山和山不相遇, 人跟人会相逢. ·Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berge kommen. [谚]山不来看先知, 先知就得去看山.(意指: 人不迁就我, 我就得迁就人) ·Der Berg kreißt und gebiert eine Maus. 大山阵痛, 分娩小鼠.(意指: 声势很大, 效果很小) ·Der Glaube kann Berge versetzen. [谚]信仰能移山. ·jmdm. goldene Berge versprechen 许给某人一座金山(漫天许愿) <与介词连用> ·dastehen wie der Ochs am(或 vorm) Berge [口]象牛站在山前一样(束手无策) ·auf einen Berg steigen(klettern) 登上一座山 ·mit etw. hinter dem (或 hinterm) Berge halten [口]对某事保持缄默, 把某事隐瞒起来 ·Er hielt mit seiner Meinung nicht hinterm Berge. 他不隐瞒自己的观点. ·Hinter dem Berg wohnen auch Leute. 山后也有人在.(意指: 其他地方也有能人) ·in die Berge fahren (乘车)到山里去 ·Der Kranke ist über den(或 dem) Berg. [口]病人已经脱险了. ·Durch unsere gemeinsamen Anstrengungen sind wir mit den Schwierigkeiten nun über den Berg. 经过我们的共同努力, 我们终于克服了困难. ·(längst) über alle Berge sein (早已)跑掉, (早已)逃之夭夭 ·Es ging über Berg und Tal. 勇往直前. ·Die Haare standen ihm zu Berge. 他(吓得)毛骨悚然. ·zu Berge steigen 上山 ·zu Berge fahren 逆流行驶而上 <与副词连用> ·den Berg hinauf(hinab (或 hinunter)) 上(下)山 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
