| 单词 | Bild |
| 释义 | Bild n. -(e)s, -er 1·(真迹或复制的)画, 图画, 绘画; 像, 肖像, 画像 2·图片 3·相片, 照片 4·[旧]雕像, 塑像 5·(光)像, 映像, (电视, 电影)图像 6·形象, 形态, 样子 7·情景, 景象, 景色 8·(想象或回忆中的)幻象, 形象, 情景 9·概念, 印象 10·[戏]景 11·比喻, 象征 <与名词连用> ·ein Bild des Jammers 一副悲惨的样子, 一副可怜相 ·die Bilder meiner Phantasie(meiner Träume) [雅]我幻想中的(梦中的)情景 ·Er ist ganz das Bild seines Vaters. 他跟他的父亲长得一模一样. <与动词连用> ·ein Bild aufhängen(betrachten, malen) 挂上(观看, 画)一幅画 ·ein Bild aufnehmen 拍一张照片 ·aufsteigen: In meiner Erinnerung (Vor meinem geistigen Auge) stiegen alle alten Bilder auf. 在我的记忆中(在我的眼前)浮现出旧时的种种情景. ·aussetzen: Das Bild (auf dem Bildschirm) setzte aus, aber der Ton blieb. (荧光屏上的)图像中断了, 但声音还有. ·ein Bild benützen (gebrauchen) 用(使用)一个比喻 ·Die Straße bot ein feierliches Bild. 街上呈现出一派节日的景象. ·Sein Bild ist mir gut im Gedächtnis geblieben. 他的样子给我留下很深刻的印象. ·Bilder kopieren(vergrößern, retuschieren) 复印(放大, 修饰)照片 ·sich(Dat.) ein klares Bild (von etw.) machen können (对某事)能有一个明确的概念, 确切地了解某事 ·jmdm. ein Bild von sich schenken 送某人一张自己的照片 <与形容词、数词连用> ·In seinem Bericht entrollte er ein anschauliches Bild von den Zuständen in jener Stadt. 他在报告中形象地描绘了那个城市的景象. ·das äußere Bild der Stadt 城市的外貌 ·jmdm. ein falsches(richtiges) Bild von etw. geben(或 vermitteln) 使某人对某事(或某物)有一个错误的(正确的)印象 ·ein genaues (lebendiges) Bild von etw. gewinnen 获得对某事的确切的(生动的)的印象 ·ein lebendes Bild [戏]舞台造型(由演员扮演的静态画面、场面或历史场景) ·ein reelles (virtuelles) Bild (光)一个实(虚)像 ·ein scharfes (unscharfes, gelungenes) Bild 一张清晰的(模糊的, 拍摄成功的)照片 ·das zweite Bild des ersten Aktes 第一幕第二景 <与介词连用> ·ein Bild aus (或 von) Marmor 一个大理石塑像 ·Es war ein Bild für Götter. [口,谑]这真是一种逗人发笑(或滑稽可笑)的场面. ·(über etw.) im Bilde sein 知道(某事的)真相(或底细) ·Er betrachtet sein Bild im Spiegel. 他在镜中看自己的模样. ·jmdn. (über etw.) ins Bild setzen [雅]使某人了解某事, 向某人阐明某事 ·in Bildern reden(或 sprechen) 形象化地说 ·ein Bild von Marx 马克思的肖像 ·ein Bild von Dürer 丢勒的一幅画 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
