■ black

black eye 与 dark eye 意义完全不同。Dark eye 是本身乌黑的眼睛，有时甚至表示漂亮，而 black eye 则是被打得鼻青脸肿、眼圈发黑的眼睛。

• A black eye is caused by bleeding under the skin around the eye, usually from a blow or other trauma...眼睛发黑，是由于眼珠周围的皮肤底下出血而造成的，通常是因为遭到打击或是其他伤害。
• the beautiful expression of her dark eyes (Jane Austen, Pride and Prejudice, Chapter Six)她那双乌黑的眼睛美丽非凡。

此外，black 往往指本身固有（或被染上）的黑色，而 dark 则指因为没有亮光照射而呈现的阴暗，例如：

• When de screen went dark (*black) last week, the often blasé Cannes audience rose up in a five-minute standing ovation. (Newsweek, May 28, 1984)上周银幕暗下来时，连那些本来好戏连台往往看腻了的戛纳观众们也纷纷站起来，鼓掌欢呼了五分钟之久。