“bord”是什么意思-汉法翻译

le ~ sous le vent 下风舷

franc-~ 干舷

vaisseau de haut ~ (古时)多层甲板的战舰, (古时)远洋船

être ~ à quai (船)靠在码头上

jeter [tomber] pardessus ~ 从船上跳 [掉] 入水中

rouler ~ sur ~ (船)接连不断地左右摇晃

virer de ~ (船)掉头;〈转义〉改变意见, 站到另一边

monter à ~ 上船

être à ~ de 〈引申义〉在船 [飞机, 汽车] 上

les moyens du ~ 船上的人力和条件;〈转义〉现有的简陋条件;就地取材:

journal [livre] de ~ 航海日志

hommes du ~ 船员

être du ~ de qn 〈转义〉同意某人意见, 站在某人一边

Nous sommes du même ~. 〈转义〉我们政见相同。

au ~ de la mer 在海边

le ~ d'un fleuve 河畔

se promener au ~ de l'eau 在河边散步

~ d'un vêtement 衣服的边

chapeau à large ~ 阔边帽

~ d'une plaie 伤口的边缘

verre plein jusqu'au ~ 满满的一杯

à pleins ~s 满满地, 满得要溢出来;〈转义〉大量地;滔滔不绝地

être au ~ de 〈转义〉濒临, 即将:

être au ~ des larmes 马上就要哭了

sur les ~s 〈口语〉有一点儿;微微地

~ de fuite (机翼)后缘