■ breakfast

结婚的“婚宴”，英文叫做 wedding breakfast，但其实不是早上的“早餐”，而是正式的盛大晚宴。其所以叫做 breakfast，要从这个单词的词源说起。Fast 在这里不是“快”，而是带有宗教色彩的“禁食”，禁食过了，次日第一顿早餐，打破 (break) 了禁食，所以叫做 breakfast。结婚那一天，可能古代时新郎新娘在婚礼举行之前当天都禁食，婚礼举行之后，到了婚宴之时才打破禁食，所以婚宴叫做 wedding breakfast，尽管在现代已经不流行禁食了。