“bruit”是什么意思-汉法翻译

entendre le ~ du tonnerre 听见雷声

les ~s de la rue 街道的嘈杂声

~s de vaisselle 碗碟的撞击声

des ~s de pas 许多脚步声

un ~ infernal 喧哗声, 震耳欲聋的嘈杂声

sans ~ 悄悄地:

faire du ~ 发出嘈杂声, 弄出声音

Ne fais pas de ~. Il dort. 别弄出声音, 他睡着哩。

travailler dans le ~ 在嘈杂的环境中工作(或学习)

~s cardiaques 【医学】心音

~s respiratoires 【医学】呼吸音

faire grand ~, faire du ~ 〈转义〉产生巨大反响, 引起轰动:

faire beaucoup de ~ pour rien 〈转义〉大惊小怪, 小题大做

un ~ qui court 不胫而走的消息

se faire l'écho d'un ~ 传播消息, 做传声筒

un faux ~ 谣传, 谣言

~ de fond 背景噪音, 基底噪音

lutter contre le ~ 与噪音(污染)作斗争