■ call me...

英语国家的人们互相结识之后，如果关系不错，不必再过分客气，就可能由其中的一方提出，今后彼此以对方的名字 (first name) 相称。此时就会说：Call me Bob. 或是：My friends call me Bob. 从此就不再称“某某先生”了。这样的关系，也叫做 on a first-name basis。

• All his guests were on a first-name basis.他所有的客人都是对他直呼其名的。

这样的不拘束的关系，在美国甚至也用于比较正式的工作场合。连总统或白宫发言人同比较相熟的记者们问答时也直呼他们的 first name。

on a first-name basis 这个词组由于用得十分普遍，所以可以转义为“关系密切”。

• Hey, you live in New Orleans where people have always been on a first name basis with Death.唉，人家是在新奥尔良居住的，那里的人同死神只有一板之隔（指 2005 年 8 月美国新奥尔良市因决堤被淹，数千人遇难）。