“chien”是什么意思-汉法翻译

~ de chasse 猎狗

le ~ du commissaire 〈转义〉〈贬义〉警察所所长秘书

~ couchant 〈转义〉走狗

~ de garde 看门狗

~ méchant 恶犬

~ policier 警犬

le ~ de quartier 〈转义〉〈贬义〉士官

caractère de ~ 狗脾气 [喻脾气坏]

coup de ~ 暴风雨;〈转义〉暴乱, 骚动

métier de ~ 鬼行当 [喻工作艰难]

temps de ~ 鬼天气 [喻天气坏]

vie de ~ 狗过的日子 [喻生活苦、条件恶劣]

◇ 〈转义〉

~s écrasés 〈口语〉报纸上的社会杂闻

entre ~ et loup 黄昏时分

avoir un mal de ~ 遇到许多麻烦

arriver [venir] comme un ~ dans un jeu de quilles 到 [来] 得不是时候

être ~ avec qn 对某人很凶, 对某人很刻薄

n'être pas bon à jeter aux ~s 扔给狗吃都不配 [喻毫无用处或为众人所唾弃]

faire le ~ couchant 拍马, 奉承, 献媚

garder à qn un ~ de sa ~ne 对某人怀恨在心, 打算报复

recevoir qn comme un ~ dans un jeu de quilles 很不客气地接待某人

se regarder en ~s de faïence 怒目相视

rompre les ~s (谈话不宜继续时)使谈话中断

vivre comme ~ et chat 相处不睦, 相互仇视

Cela n'est pas fait pour les ~s. 这还能用。这还应当用。

C'est le ~ de Jean de Nivelle, il s'enfuit quand on l'appelle. 〈谚语〉人家需要他时, 他倒溜走了。

Qui veut noyer son ~, l'accuse de la rage. 〈谚语〉欲加之罪, 何患无辞。

Un ~ regarde bien un évêque. 〈谚语〉狗都可以看主教。 [意即“我怎么不能看你?”或喻地位低的人也可以同地位高的人接触]

Nom d'un ~! 〈口语〉倒霉!糟糕!该死!

avoir du ~ 有魅力

être couché en ~ de fusil 〈引申义〉蜷着腿睡