■ community

这个名词，中文有时候译成“社会”。

• the international community国际社会，不可以说 the international society。

过去甚至曾经有译成“大家庭”的。

• the socialist community社会主义大家庭。

但这与 society 或 family 在意义上其实是相隔很远的。曾经有人译为“社区”，但是这个译名过于偏重地域。似乎译成“群体”比较妥当，牵涉到民族的区分时，也可以译为“族群”。

• the Greek community of Cyprus塞浦路斯希腊族。