“compter”是什么意思-汉法翻译

~ les personnes présentes 统计出席人数

~ de l'argent 数钱

~la dépense 计算开支

~ l'argent que l'on dépense 花钱精打细算

~ une somme à qn 〈引申义〉付一笔钱给某人

On ne les compte pas. 这是数不尽的。

~ les clous de la porte 〈口语〉在门外久等

~ ses pas 走路很慢;〈转义〉行动谨慎

~ les jours 计算天数

Il faut ~ plusieurs heures pour faire cela. 做这件事要花好几小时。

Ses jours sont comptés. 他能够活的日子已经屈指可数了。

Il compte déjà deux ans de service. 他已经服务了两年。

Il a soixante ans bien comptés. 他有60多岁了。

Ce monument compte plus de cent ans d'existence. 这座建筑已竖立一百多年了。

Cela pèse bien vingt kilos, sans ~ l'emballage. 包皮不算在内, 这个东西至少重20公斤。

ville qui compte deux millions d'habitants 拥有200万居民的城市

~ qch. à qn 〈转义〉为某事感激某人

~ qn parmi ses amis 把某人算作自己的朋友

Je ne me compte pas au nombre des écrivains. 我算不上是作家。

~ qch. pour rien 把某事看得无所谓

~ (＋inf.) 打算, 想要:

Je compte bien qu'il viendra. 我很指望他来。

sans ~ que 更何况…, 且不提…

~ jusqu'à cent 数到一百

~ de tête 心算

~ sur ses doigts 屈指计算

savoir ~ 〈转义〉会打算

donner sans ~ 慷慨地给, 毫不吝惜地给

Cela compte beaucoup. 这很重要。

~ pour du beurre 〈口语〉算不了什么

Seul compte le résultat. 结果是最重要的。唯有结果是重要的。

Cela ne compte pas. 这不重要。不要紧。

~ parmi les meilleurs 被算在最好的里面

Il ne compte pas. 他不算在内的。

~ avec qn 对某人予以重视

~ avec l'opinion 重视舆论

Je compte sur votre participation. 我指望您的参与。

~ entièrement sur qn 完全依靠某人

J'y compte bien. 我就指望于此。

Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche. 〈口语〉〈讽刺语〉这你就别指望了。