■ customer, client, guest 与 patron

通常一家商店或超级市场的顾客叫做 customer；一个提供脑力服务的人（如律师、会计师）的顾客叫做 client；旅馆的客人叫做 guest；餐饮业的顾客叫做 patron；到剧院观看演出的观众个人也叫做 patron（集体不分听众还是观众都叫做 audience）；到图书馆看书借书（包括其他活动）的“读者”个人也同样叫做 patron；到多家商店连成一片的商业中心（美国称 mall）逛商店或游览吃饭（不是专门上哪一家商店）的顾客也称 patron （但是 patron 也有文化慈善机构赞助人的意思。值得注意的是：在美国，找政府机关办事的老百姓个人也叫 customer 或 client，见 client, patron, guest 条。