“doigt”是什么意思-汉法翻译

empreinte du ~ 指印

~s d'un gant 〈引申义〉手套的手指

lever le ~ 举起手指 [要求发言等]

être comme les deux ~s de la main 亲如手足

connaître [savoir] qch. sur le bout du ~ 对某事了如指掌

montrer qn du ~ 公开指责某人

toucher qch. du ~ 看清某事物, 了解某事物

toucher du ~ la fin 将近结束

Vous touchez du ~ le point essentiel. 您把要点给指出来了。

faire toucher du ~ 使确信不疑

Vous avez mis le ~ sur la difficulté. 您指出困难所在了。

avoir de l'esprit jusqu'au bout des ~s 非常机智, 非常聪明

avoir un morceau de musique dans les ~s 把曲子背奏得很熟

mettre le ~ dessus 猜出;找到

se mettre [se fourrer] le ~ dans l'œil 完全搞错, 完全弄错

fourrer ses ~s partout 什么都要碰一碰

y mettre les quatre ~s et le pouce 贪婪地捞了一大把

obéir [marcher] au ~ et à l'œil 唯命是从

se mordre les ~s 咬手指 [表示不耐烦、不愉快等];〈转义〉后悔

ne pas remuer le petit ~ 不肯动一动;袖手旁观

ne rien faire de ses dix ~s 无所事事

avoir sur les ~s 受责

le ~ de Dieu 〈书面语〉上帝的旨意

Entre l'arbre et l'écorce, il ne faut pas mettre le ~. 〈谚语〉不要插手别人的家庭纠纷。

~s munis de griffes 有爪子的足趾

Sa jupe est trop courte de trois ~s. 她的裙子短了三指宽度。

boire un ~ de vin 喝微量的酒

La balle est passée à un ~ du cou. 子弹就从脖子边擦过。

être à deux ~s de la mort 死里逃生, 差点儿送命