“donner”是什么意思-汉法翻译

~ qch. en récompense 赠送某物作为酬谢

~ qch. par testament 遗赠某物

~ des bonbons aux enfants 分糖果给孩子们

On ne le vend pas, on le donne! 〈夸张语〉这哪儿是卖, 简直是白送!

~ sa vie pour la patrie 为祖国献身

~ tout au monde pour (＋inf.) 为了…牺牲一切, 为了…放弃一切

~ tout son temps au travail 把全部时间用在工作上

Je n'ai que quelques minutes à vous ~. 我只能陪您几分钟。

Je vous en donne cent francs. 我出您100法郎。

~ qch. pour [contre] qch. 以…换…:

~ ses chaussures au cordonnier 把鞋子交给鞋匠(修补)

~ sa montre à réparer 把表送去修理

~ une propriété à gérer 托管财产

~ une lettre à son destinataire 把信送交收件人

Voudriez-vous me ~ la moutarde？ 请把芥末递给我, 好吗?

~ les cartes aux joueurs 把牌发给玩牌的人

[宾语省略] :

~ un voleur à la police 把一个小偷送交警察局;向警察局告发一个小偷

~ une réception 举行招待会

~ une pièce de théâtre 上演一个剧本

Qu'est-ce qu'on donne cette semaine au cinéma？ 这星期电影院放什么影片?

Donnez-moi votre nom et votre adresse. 请告诉我您的姓名和地址。

Pourriez-vous me ~ l'heure？ 请问现在什么时间?

~ son avis [son opinion] 发表意见

~ des explications 给予解释

~ un cours [une leçon] 授课

Il nous a donné une description de vive voix [par écrit]. 他亲口 [书面] 向我们作了叙述。

détails que donne un rapport 报告提供的细节

Je vous le donne en mille. 〈口语〉您怎么也别想猜出来。

~ une maladie 传染一种疾病

~ son autorisation 给予允许

~ son accord 同意

~ sa parole (d'honneur) 发誓;以人格担保

~ audience à qn 接见某人

Je vous donne deux jours pour faire ce travail. 我给您两天时间做这件工作。

~ des consolations à un malheureux 安慰不幸者

~ la main à qn 把手伸给某人;〈转义〉援助某人

Elle lui donna sa main. 她嫁给了他。

~ sa fille (en mariage) à qn 把女儿许配给某人

~ le bras à sa compagne 让女伴挽着手臂

~ un nom à un enfant 给孩子取名

~ un titre à un ouvrage 给作品题名

~ l'exemple 作出榜样, 成为模范

~ l'alarme 发出警报, 告急

~ un remède 处方

~ le bonjour 问好

~ un baiser 吻一下

~ l'assaut 发动攻击

~ le fouet 鞭打

~ un coup de poing 打一拳

~ un coup de balai 扫一下

~ signe de vie 显示还活着的迹象 [指半死状态者];给予音讯

~ un nouveau roman 发表一部新小说

~ bonne impression 给以好印象

Cela donne à penser. 这事发人深思。

~ soif à qn 使某人口渴

Le sport donne l'appétit. 运动促进食欲。

~ du souci 令人操心

Cette conviction me donne du courage. 这个信念使我产生了勇气。

les fleurs [les fruits] que donne un arbre 树上开的花 [结的果]

Cette vigne donne trente hectolitres de vin à l'hectare. 这种葡萄每公顷产酒3000升。

[宾语省略] :

Les deux opérations donnent le même total. 这两种运算得出同一总值。

~ le la (乐器)发A音

Cet argument donne du poids à sa thèse. 这一论证使他的论点具有力量。

~ la vie [le jour] à un enfant 生孩子

~ la mort 杀害, 杀死

~ une couche de peinture à un banc 给长凳涂一层漆

La brume donne une teinte grisâtre au paysage. 雾给景色蒙上一层浅灰的色调。

Quel âge lui donnez-vous？ 您看他有多大年纪?

~ raison [tort] à qn 认为某人有理 [错了]

Je ne vous donne pas cette information pour certaine. 我不能向您肯定这消息是确实的。

~ pour bon 保证好

Il n'est pas donné à tout le monde d'accomplir une telle tâche. 并不是所有的人都有可能完成这样一项任务。

Le navire alla ~ sur les écueils. 船向礁石撞去。

~ de la tête contre le mur 将头撞在墙上

ne savoir où ~ de la tête 〈口语〉不知所措, 晕头转向

Le soleil donne dans la pièce. 阳光射进室内。

~ dans un piège 落入陷阱

~ dans une embuscade 中埋伏

~ dans le panneau 〈转义〉〈口语〉中圈套, 上当

~ dans le ridicule 出洋相, 显得可笑

~ dans le luxe 穷奢极侈

~ en plein [à fond] dans... 一头钻入, 迷恋于, 沉溺于

L'armée va ~. 军队即将出击。

faire ~ les chars 命令坦克出击

fenêtres qui donnent sur la rue 临街的窗户

Cette toile donne à l'usage. 这种布使用之后会伸长。

se ~ à sa patrie 献身给祖国

se ~ au travail 全心全意投入工作

Cela ne se vend pas, cela se donne. 这是非卖品, 是赠送的。

L'Avare se donne à la Comédie-Française ce soir. 今晚法兰西喜剧院上演《吝啬鬼》。

Ils se donnèrent des coups. 他们拳来脚去。

Ils se donnèrent le mot pour arriver en même temps. 他们相互约定同时到达。

se ~ la main 手携手

Cette maladie peut se ~. 这种疾病会传染。

L'assaut se donna au milieu de la nuit. 攻击在午夜发起。

se ~ pour un honnête homme 装出正人君子的样子

s'en ~ 玩得很痛快

s'en ~ à cœur joie 尽情享受

se ~ du bon temps 享福, 过得十分快乐