| 单词 | Ende |
| 释义 | Ende n. -s, -n I. unz. 1·终点, 尽头, 结尾; 终了(的时刻) 2·结果, 结局; 结束, 终止, 完了 3·[口](较大的)距离 4·死, 终; 毁灭, 下场 5·[旧]目的, 目标 <与名词连用> ·Das Zitat steht am Ende des Aufsatzes. 这段引语在文章的结尾. ·Ende des Jahres (des Monats, der Woche) 年终(月底, 周末) ·Ende nächsten Jahres (1979) 明年(1979年)年底 ·am Ende der neunziger Jahre 九十年代后期 ·das Ende der Kolonialherrschaft 殖民统治的结束 ·das Ende des Korridors 走廊尽头 ·Ende Oktober 十月底 ·das Ende der Sendung(des Vortrages) 广播(报告)结束 ·Es war des Staunens kein Ende.(或 Des Staunens war kein Ende.) [雅]惊诧不已. <与动词连用> ·Bei seinen Erzählungen findet er kein Ende.(或 Bei seinen Erzählungen kann er kein Ende finden. ) 他叙述时讲个不停. ·Alles hat einmal ein Ende. 凡事都有个了结. ·Damit muss es jetzt ein Ende haben. 此事现在该结束了. ·herbeiführen: Eine Embolie führte das Ende herbei. 由于栓子堵塞而致死. ·Er fühlt sein Ende kommen(或 nahen). 他感到自己死期已近(或末日来临). ·einer Sache ein Ende machen(或 bereiten 或 setzen) 结束某事 ·Der Urlaub näherte sich(或 neigte sich) seinem (或 dem) Ende (或 ging seinem Ende zu). 休假期将要结束. ·etw. nimmt kein Ende 某事没完没了 ·sein: Das Ende davon wird sein, dass ... 最后将(会)... <与形容词、代词连用> ·Das dicke Ende kommt noch(或 nach). (意想不到的)最大的困难(或麻烦)还在后头. ·das glückliche (traurige) Ende eines Theaterstücks 一出戏的圆满的(悲伤的)结局 ·Ende gut , alles gut. [谚]结果好即全局好.(中间的艰难曲折就不足道了) ·Da (或 Es) ist kein Ende abzusehen. 此事何时结束(或结果如何)尚难预料. ·Regen und kein Ende 雨下个不停 ·Es war nur noch ein kleines Ende. 只有短短的一段路了. ·Er hat ein leichtes (schweres) Ende gehabt. [婉]他死的时候没有痛苦(很痛苦). ·letzten Endes 最后, 毕竟, 说到底, 归结起来 ·Das Fest fand ein plötzliches Ende. 庆祝活动突然结束. ·Das nimmt (mit ihm) noch ein schlimmes (或 böses)(kein gutes) Ende. 这事(对他)会产生不好的结果(不会有好结果). ·Wir sind noch ein weites Ende gelaufen. 我们还跑了很长一段路. <与介词连用> ·Am Ende kam er doch noch. 最后他还是来了. ·Am Ende kommt er überhaupt nicht? 说不定他根本就不来了吧？ ·Du willst doch nicht am Ende gar ... [口]你总不见得要...吧. ·Das ist am Ende dasselbe. 说到底, 还是一样的. ·am Ende sein 精疲力竭 ·Ich bin völlig am Ende.(或 Ich bin am Ende meiner Kraft.或Ich bin mit meiner Kraft am Ende.) [口]我已精疲力竭. ·mit seinem Latein(或 seiner Kunst 或 seiner Weisheit) am (或 zu) Ende sein [口]束手无策, 穷于应付 ·eine Sache beim(或 am) rechten (verkehrten) Ende anfassen(或 anpacken) 着手进行某事时方法(不)对头 ·Die Angelegenheit war von Anfang bis Ende erlogen. 这事从头到尾都是瞎编的. ·Gegen Ende des Stückes wurde es langweilig. 这出戏快收场时就没劲了. ·ein Ende mit Schrecken 可怕的(或不幸的)结局 ·eine Kette(或Schraube) ohne Ende 一桩没完没了的事 ·Das ist das Ende von ab (或fort 或 weg). [口,谑]还是这样, 真岂有此理(或不象话)! ·Das ist das Ende vom Lied. [口]这就是事情的(令人懊恼、失望的)结局. ·Noch kurz vor seinem Ende machte er ein Testament. 弥留之际他立下了遗嘱. ·zu dem Ende 为此目的 ·Zu welchem Ende? [旧]为了什么呢？ ·zu Ende 结束 ·zu Ende gehen 临近结束; 到此为止, 到期 ·Der Tag geht zu Ende. 白日将尽(时近黄昏). ·Unser Vorrat geht zu Ende. 我们的贮藏物品就要用完了. ·mit jmdm. geht es zu Ende 某人濒于死亡 ·zu Ende sein 已经结束 ·Der Tag ist zu Ende. 白天已经过去. ·Meine Geduld ist zu Ende. 我已不能忍耐了. ·etw. zu Ende bringen(或führen) 将某事进行到底, 完成某事 ·Er brachte(或 führte) alles zu einem guten Ende. 他使一切都有圆满的结果. ·mit einer Sache zu Ende kommen 结束, 做完某事 ·den Brief zu Ende lesen 读完这封信 ·Er muss den Kampf bis zum bitteren Ende durchstehen. 他必须(拼命)奋战(或斗争)到底. II. zählb. 1·端, 尖, 梢 2·(一)段, (一)截, (一)节 3·小香肠 4·[纺](织物)布边, 织边 5·[海]绳索, 缆索 6·鹿角尖 ·an allen (Ecken und) Enden [口]到处 ·die beiden Enden der Schnur zusammenknüpfen 把绳子的两端结在一起 ·am äußersten Ende 在极点 ·von einem Ende zum anderen laufen (从这头到那头)跑来跑去 ·das obere(untere) Ende 上(下)端; (桌位)首(末)席 ·ein Ende Draht 一段金属丝 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
