| 单词 | über |
| 释义 | über I.Präp. i.<表示地点, 支配第三格, 回答问题 wo?> 1·在...上方; 在...上面: ·Sie wohnt über uns. 她住在我们上面(的楼上). ·Die Lampe hängt über dem Bett. 灯挂在床的上方. ·einen Pullover über der Bluse tragen 在衬衫外面套着一件毛衣 ·über den ([口]übern) Büchern hocken (或sitzen) [口]埋头读书 ·Der Ort liegt 900 Meter über dem Meeresspiegel. 这个地方海拔900米 ·Das Flugzeug kreist über der Stadt. 飞机在城市上空盘旋. ·über Tag(e) arbeiten [矿工用语]在井上(或地面)作业 2·[口]在...对面, 在...的另一边 ·über der Straße (dem Platz) wohnen 住在街(广场)的那边 ii.<表示方向, 支配第四格, 回答问题wohin?> 1·到...上方; 到...上面: ·sich (Dat.) einen Korb über den Arm hängen 把篮子挂在胳膊上 ·Ich hänge die Lampe über das Bett. 我把灯挂在床的上方. ·Wasser über die Blumen gießen 把水浇在花上 ·einen Pullover über die Bluse ziehen 把一件毛衣套在衬衫外面. ·mit der Hand über das Haar streichen 用手抚摩头发 ·den Mantel über die Schulter werfen 把大衣披在肩上 ·die Decke über den Tisch legen 把桌布铺在桌上 ·Tränen liefen ihr über die Wangen. 眼泪从她的面颊上淌下来. 2·越过, 经过: ·Fährt diese Straßenbahn über den Bahnhof? [口]这路电车经过火车站吗? ·über Berg und Tal 翻山越谷 ·Er bekam die Anschrift über einen Freund. 他通过一个朋友得到了地址. ·über einen Graben (hinweg) springen 跳过一道沟 ·über die Mauer (den Zaun) klettern 爬过墙(篱笆) ·eine Reise übers Meer 横渡大海的旅行 ·über München nach Frankfurt fahren 乘车经慕尼黑到法兰克福 ·über die Stadtgrenze hinaus 越过城界 ·über eine Straße (einen Platz) gehen 穿过一条街(一个广场) ·Das Wasser ist über das Ufer getreten. 水溢出河岸. iii. 1·...以后, 超过... 2·在...期间: ·Über ein Jahr sehen wir uns wieder. 一年之后我们再见. ·Die Arbeit zog sich über Jahre (hin). 工作进行了好几年. ·über jahr und Tag 有朝一日 ·etw. über Mittag tun 在中午时间内做某事 ·über Nacht 1)在夜间 2)[转]一夜之间, 一下子, 突然 ·Es ist schon über acht Tage her, dass... 自...以后已有一个多星期了. ·über den Winter in Italien sein 冬天在意大利 ·über das Wochenende (die feiertage) verreisen 在周末(节日)出外旅行 ·über ein kleines (或 ein Weilchen) [渐旧]过一会儿 ·über kurz oder lang 迟早, 早晚 iv.在...时候: ·Über der Arbeit vergaß er die Zeit. 他在工作中忘了时间. ·Über dem Lesen ist er eingeschlafen. 他读着读着就睡着了. v.超过: ·Städte von über 100,000 Einwohner 人口十万以上的城市 ·Er wurde über Gebühr gelobt. 他被过分的赞誉. ·Es geht nichts über die Gesundheit. 健康最要紧. ·Kinder über 10 Jahre zahlen den vollen Preis. 十岁以上儿童买全票. ·Das Wasser reichte mir bis über die Knöchel. 水淹没我的踝骨. ·Das geht über meine Kräfte. 这越过我力所能及的. ·über die Maßen (或 über alle Maßen 或 über alle Begriffe) schön sein 漂亮极了 ·Diese Forderungen gehen über das Normale hinaus. 这种要求太过分了. ·Das geht über den Spaß. 这超出了开玩笑的范围. ·Es ist zehn Minuten über sechs Uhr. [口]现在是六点十分. vi.关于: ·ein Aufsatz (ein Buch, ein Vortrag) über (Goethe/Mathematik) 关于歌德/数学的一篇文章(一本书, 一个报告) ·über ein Thema sprechen (schreiben) 讲(或谈,或写)一个课题(或题目) vii.高于, 优于: ·über jmdm. stehen 职位高于某人 ·über einer Situation stehen [转]控制局面 ·Er steht über mir. 1)他比我行. 2)他职位比我高. viii.通过(通讯途径等): ·ein Telegramm über Fernschreiber aufgeben 通过电传打字电报机发送电报 ·über den Rundfunk (Lautsprecher) etw. mitteilen 通过广播(扩音器)通知某事 ix.由于: ·Über dem Lärm wachte er auf. 他被吵醒了. ·Über dem Streit ging ihre Freundschaft entzwei. 他们的友谊因为争吵而破裂. x. ·einmal über das andere (Mal) 一而再, 再而三 ·In seiner Arbeit sind Fehler über Fehler. 他的作业中错误不断. ·Fragen über Fragen wurden gestellt. 提出了一个又一个问题. ·Wunder über Wunder! 奇迹一个接着一个! xi. ·sich über etw. ärgern (freuen, wundern) 为某事而生气(高兴, 惊奇) ·über ein Land herrschen 统治一个国家 ·über etw. klagen 抱怨某事 ·über jmdn. [etw.] lachen (weinen) 为某人(某事)而发笑(哭泣) ·über etw. Herr sein 控制某事物 ·froh (traurig, ärgerlich) über jmdn. [etw.] sein 为某人(某事)高兴(悲伤, 恼火) ·ein Sieg über die Aggressoren 战胜侵略者 II.Adv. i.超过, 多于: ·Er ist über 40 Jahre alt. 他四十开外了. ·seit über einem Jahr 一年多以来 ·Ich habe noch fünf Euro über. 我还剩五欧元. ·Die Mauer war über 10 m hoch (lang). 墙高(长)十多米. ii.在...一段时间内: ·das ganze Jahr (den Winter) über 整个一年(冬天) iii. ·über und über 完全, 十分, 彻底 ·Sie wurde über und über rot. 她满脸通红. ·Das Gewehr über! [军]枪上肩! ·etw. ist (或 wird) jmdm. über [口]某人对某事感到厌倦 ·jmdm. (in etw.) über sein [口](在某事上)胜过某人 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
