“feu”是什么意思-汉法翻译

allumer [faire] du ~ 点 [生] 火

faire du ~ de [avec] qch. 用火烧毁某物

prendre ~ 燃烧起来

le ~ sacré 圣火 [古罗马某些寺院或家庭中的长明火];〈转义〉激情, 热情:

le ~ de l'Enfer 地狱之火

faire ~ de tout bois 〈转义〉千方百计

faire ~ des quatre fers 马蹄下溅出火星;〈转义〉竭尽全力

mettre le ~ à qch. 点燃某物, 放火烧某物

mettre le ~ aux poudres 〈转义〉引起冲突;使发火

jouer avec le ~ 〈转义〉玩火

J'en mettrais ma main au ~. 〈转义〉我保证。我可以起誓。

Il n'y a pas de fumée sans ~. 〈谚语〉无风不起浪。

avoir le ~ au derrière [au cul] 〈口语〉火烧眉毛

péter du [le] ~ 〈口语〉精力充沛

C'est le ~ et l'eau. 〈转义〉这是水火不相容的。

en ~ 在燃烧中, 被烧得很旺

le ~ du ciel, le ~ céleste 闪电

~ follet 鬼火, 磷火

le ~ central 地心火

~ Saint-Elme 见 Elme

~ d'artifice 烟火

faire un ~ 烧一堆火

~ de braises [de bois] (取暖用的)炭 [柴] 火

~ de paille 〈转义〉一时的激情

se chauffer devant le ~ 烤火, 取暖

le coin du ~ 生火的地方, 炉边

~ de joie 节日的篝火

~ de camp 野营的篝火, 营火;〈引申义〉营火会

mettre une casserole sur le ~ 把平底锅放在炉灶上

retirer du ~ au bout de cinq minutes 五分钟后从火上取下

cuire à ~ doux [à grand ~] 文火 [大火] 烧煮

plat qui va au ~ 耐火的盘子

coup de ~

①旺火

②〈转义〉紧张忙碌

③瓷器因火力过旺产生的缺点:

réchaud à gaz [cuisinière électrique] à quatre ~x 四眼煤气灶 [电炉]

premier [second, troisième] ~ 【玻璃】头 [二, 三] 火

~ nu 直接火

pousser les ~x 【航海】升火

laisser tomber le ~ 让锅炉的火烧尽为止

les arts du ~ 烧窑技术

faïence de grand ~ 高温烧成的陶瓷

pointes de ~ 【医学】烧灼

Il y a deux cents ~x dans le village. 村里有200户人家。

n'avoir ni ~ ni lieu 〈谚语〉飘泊无定;无家可归;贫无立锥之地

forêt en ~ 森林着火

éteindre [noyer] un ~ 扑灭一场火灾

Il n'y a pas le ~. 〈转义〉没有火烧, 急什么。

crier au ~ 叫失火, 叫救火

Au ~! 救火!

faire la part du ~ (为抢救四周而)隔离火场;〈转义〉牺牲无法挽回的部分以保全其余

~ de cheminée 烟囱煤烟过多引起的火灾

défense [protection] contre le ~ 防火

condamner au ~ 判处火刑

faire mourir qn à petit ~ 〈转义〉折磨某人致死

se jeter dans le ~ pour qn 〈转义〉为某人赴汤蹈火

Avez-vous du ~ sur vous? 您身边有火吗?

les ~x de l'été 夏季的炎热

arme à ~ 火器 [特指个人武器, 如；手枪, 步枪, 冲锋枪]

mise à ~ 开动发动机

coup de ~ 射击, 放枪, 放炮

faire ~ 放枪, 放炮

Feu! 开火!

ouvrir le ~ sur 向…开火

faire long ~ 发火过慢, 没有命中;〈转义〉(事情)拖延, 没有成功:

ne pas faire long ~ 持续得不久

cesser le ~ 停火

école à ~ 炮兵实弹射击练习

un ~ roulant 〈转义〉连续射击

être (pris) entre deux ~x 腹背受敌;〈转义〉被左右夹攻

~ grégeois (古时攻烧敌人用的)火硝

Il a sorti son ~. 〈口语〉他掏出手枪。

aller au ~ 上战场, 上火线

recevoir le baptême du ~ 接受战火的洗礼

les ~x de la ville 城市的灯火

les ~x de la rampe (舞台前沿的)脚灯

~ de nuage (灯塔)闪光灯

~x réglementaires 规定信号灯 [由国际航行避碰规则规定]

allumer ses ~x 打信号灯

naviguer tous ~x éteints 关闭全部信号灯行驶

~x de position 【航空】【航海】航行灯

~x de route 公路行车灯

~x de croisement 低亮度头灯, 防眩灯

~ de direction 方向灯

~ de stop 刹车灯

~ de détresse 警告灯标

~x de stationnement 停车信号灯

~x de signalisation, ~x tricolores 交通管理信号灯, 红绿灯

~ rouge 红灯〈转义〉亮红灯 [喻告警、警报]

~ orange 黄灯

~ vert 绿灯

Le ~ est au vert. 变绿灯了。

donner le ~ vert 〈转义〉开绿灯, 正式同意

~x de gabarit (大型车辆的)示宽灯

~x clignotants (机动车辆的)变向指示灯

les ~x du firmament 繁星

les ~x de l'aurore 晨星

le ~ du regard 炯炯有神的眼光

Cette pierre jette mille ~x. 这颗宝石光彩夺目。

n'y voir que du ~ 〈转义〉眼睛发花, 什么也看不见;〈引申义〉什么也不懂

couleur de ~ 火红色

[用作a.]rouge ~ 火红色

(tache de) ~ 〈转义〉(马、犬及其它动物头部或身上的)赭色斑点

Le ~ lui monte au visage. 他脸上升火。

en ~ 极热:

le ~ du rasoir 剃须后的灼痛

Le piment met la bouche en ~. 辣椒辣得嘴里火烧火燎的。

dans le ~ de la colère 在火头上

de ~ 火热的, 热情的, 激烈的:

prendre ~ 发怒, 变得兴奋, 变得激动, 变得热情

jeter ~ et flamme 大发雷霆

être tout ~ tout flamme pour... 〈口语〉为…而感情冲动, 为…而十分激动

auteur plein de ~ 富有激情的作家