| 单词 | Finger |
| 释义 | Finger m. -s, - 1·手指 (Mittelfinger 中指, Ringfinger 无名指, Zeigefinger 食指) 2·手套的手指 <与动词连用> ·Der Finger blutet (schmerzt). 手指出血(痛). ·jmdm. (或 jmdn.) jucken die Finger nach etw. [口]某人很想要某物 ·die Finger vone etw. lassen 不插手(或不理睬, 不管)某事 ·sich (Dat.) die (或 alle zehn) Finger nach etw. lecken [口]很想得到某物 ·den Finger an die Lippen (或 auf den Mund) legen 把手指放到嘴唇上(向别人示意不要作声) ·den Finger auf eine (brennende) Wunde legen 触及痛处, 指出要害 ·keinen Finger krumm machen (或 rühren) [口]什么事也不干; 袖手旁观 ·sich (Dat.) nicht gern die Finger schmutzig machen [口]不愿管麻烦(或不愉快)的事; 回避麻烦(或不愉快)的事 ·sich (Dat.) einen Finger quetschen (或 einklemmen) 轧伤手指 ·Wenn man dem Teufel einen Finger reicht, so nimmt er die ganze hand. [谚]你给魔鬼一个手指, 魔鬼就要你整只手.(意指: 某人会得寸进尺) ·sich (Dat.) die Finger vervrennen [口]受损害, 吃亏, 倒霉, 招惹是非, 碰壁 ·sich (Dat.) die Finger wund (或 krumm 或 lahm) schreiben wegen einer Sache 为某师枉费许多笔墨 <与形容词连用> ·eine bösen (或 schlimm) Finger haben [口]有一个手指受伤(或发炎) ·keinen Finger breit 不够一指宽 ·eine (einen) (或 zehn) an jedem Finger haben [俗,谑]有很多女(男)朋友 ·klebrige Finger haben [口]手不干净(好偷窃) ·etw. mit dem kleinen Finger machen [口]充分掌握(或了解)某事 ·Das sagt mir mein kleiner Finger. [口,谑] 1)这是人家私下告诉我的. 2)我很有把握地感觉到(或知道)这件事. ·krumme (或 lange) Finger machen [口]偷窃 ·etw. mit spitzen Fingern anfassen [口](出于厌恶或因怕脏)小心翼翼地(或战战兢兢地)拿某物 <与介词连用> ·sich (Dat.) etw. an den (或 zehn 或fühf) Fingern abzählen können [口]不难想象(或预见)某事 ·etw. [jmdn.] an den Fingern abzählen können [口]某物(某人)屈指可数, 寥寥无几 ·einen Ring am Finger tragen 手指上戴着一枚戒指 ·jmdm. eins auf die Finger geben [口]责罚某人 ·jmdm. auf die Finger klopfen [口]警告某人 ·jmdm. auf die Finger sehen (或 gucken) [口]严密监督某人 ·Er gibt das Buch nicht aus den Fingern. [口]他不肯把这本书拿出来. ·sich (Dat.) etw. aus den Fingern saugen [口]凭空捏造某事 ·Er hat überall seine Finger dazwischen. [口]他到处插手. ·jmdm. durch die Finger sehen [口]对某人(的错误、缺点等)开只眼闭只眼 ·sich (Dat./Akk.) in den Finger schneiden [口] 1)害了自己, 使自己上当 2)完全弄错了 ·jmdm. (或 jmdn.) juckt es in dem Fingern 某人手发痒(很想干某事或打某人耳光) ·Was er in die Finger bekommt, ist bald entzwei. 东西一到他的手, 马上就会弄坏. ·Er hat das Buch versehentlich in die Finger bekommen. 他无意中找到了这本书. ·die Finger in etw. (或 im Spiel) haben [口]暗中参与某事 ·jmdm. in (或 unter 或 vor 或 zwischen) die Finger geraten (或 fallen) [口]落入某人手中 ·jmdm. mit dem Finger drohen 伸出手指威胁某人 ·mit Fingern auf jmdn. weisen (或 zeigen) [口]对某人公开指责 ·jmdn. um den (kleinen) Finger wickeln [口]容易受到影响(或摆布)某人; 能从某人处得到一切 ·Das Geld zerrinnt ihm unter (或 zwischen) den Fingern. [口]他花起钱来大手大脚. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
