| 释义 |
n.f.
- 1 次, 回
autant de ~ qu'il le faudra 要多少次就多少次 pour la nième ~ 不知第几次了, 不知多少次 Un numéro qui revient trois ~. 一个重复出现三次的数目。 une fois tous les huit jours 每星期一次 une fois par an, une ~ l'an 每年一次 vingt ~, cent ~, plus de mille ~ 〈口语〉〈夸张语〉一再, 屡次, 经常: Vous avez mille ~ raison. 您一千个有道理。 C'est trois ~ rien. 这是鸡毛蒜皮的事。这值不了几个钱。 bien des ~, de nombreuses ~ 许多次, 屡次 des ~ que (＋condit.) 〈口语〉也许, 万一;免得: Non, mais des ~！ 怎么搞的！真见鬼！该死！ [责怪或威胁时用语] une ~ 有一天, 有一次;从前: Il y avait une ~..., Il était une ~... 从前… [童话故事的开头用语] payer en une seule ~ 一次支付 y regarder à deux [à plusieurs] ~ 再三考虑 pour une [cette] ~ 这一次例外: Pour une ~, il est à l'heure. 就这么一回, 他总算准时到了。 Une ~ n'est pas coutume. 〈谚语〉难得一次。只此一次。
- 2 倍
Cette pièce est deux ~ plus grande que la cuisine. 这间房间比厨房大一倍。 Trois ~ quatre (font) douze. 3乘4等于12。 un chêne trois ~ centenaire 三百年的老橡树 une civilisation plusieurs ~ séculaire 几百年的文明
une (bonne) ~, une ~ pour toutes loc.adv. 只此一次, 一劳永逸地, 最后地 Je te le dis une ~ pour toutes, ne viens plus me déranger. 我最后跟你说一遍, 不要再来打扰我。
(tous) à la ~ loc.adv. 同时 porter trois valises à la ~ 同时拿三只手提箱 Ne parlez pas tous à la ~. 别一起说。 être à la ~ intelligent et travailleur 又聪明又勤奋
d'autres ~ loc.adv. 在别的时候, 在别的情况下
une ~ (que), dès qu'une ~, lorsqu'une ~ loc.conj. 一旦, 一…就, 当… Une ~ qu'il a décidé quelque chose, rien ne peut l'en faire démordre. 他一旦决定做什么事, 任什么也不能使他反悔。 Une fois dans le train, vous pourrez vous reposer. 一上火车, 你们就可以休息了。
pour une ~ que, à chaque ~ que, toutes les ~ que loc.conj. 每次, 每当
|
