“fortune”是什么意思-汉法翻译

les caprices de la ~ 命运的播弄, 命运的恶作剧

de [par] ~ 〈旧语，旧义〉偶然

bonne ~ 好运, 幸运;恋爱上的好运气

Il a eu la bonne ~ de vous rencontrer. 他幸而遇上了您。

mauvaise ~ 厄运, 倒霉, 不幸

adorer [encenser] la ~ 趋炎附势

chercher ~ 找机会, 寻出路

tenter ~ 试试运气, 碰运气

faire contre mauvaise ~ bon cœur 逆来顺受

inviter qn à la ~ du pot 请某人吃便饭

de ~ 临时的, 应急的:

Il sont parvenus à faire marcher l'usine par des moyens de ~. 他们自行使工厂运转起来。

(voile de) ~ 【航海】前桅帆, 前帆

avoir la ~ de 幸运地…, 侥幸…

~ de mer 【航海】海上事故, 海难; 〈引申义〉海上财产, 海产

la ~ d'un livre 一本书的命运

revers [revirement] de ~ 境况的恶化, 挫折, 事故

être l'artisan de sa ~ 靠自己获得成功, 白手起家

parvenir à une haute ~ 有了地位

faire (sa) ~ 成功, 出息, 发迹, 高升

officier de ~ 从士兵提升的军官

faire ~ 〈转义〉(事物)成功, 受欢迎:

faire ~ 发财, 发家, 发迹

situation de ~ (一个人的)经济状况

avoir [posséder] de la ~ 有一笔财产

hériter d'une belle ~ 继承了一大笔财产

gagner des ~s 挣不少钱

Ça coûte une petite ~. 这(东西)花钱不少。

C'est une des plus grandes ~s du pays. 这是该国最富有的人之一。