| 单词 | gleich |
| 释义 | gleich Adj. 1·同一的; 一样的, 相同的, 同样的 2·【数】恒等的, 相等的; 极相似的 <与名词连用> ·im gleichen Alter 同龄 ·in der gleichen Art (或 auf die gleiche Weise) 以相同的方式 ·im gleichen Augenblick 在同一刹那 ·unter gleichen Bedingungen 在相同的条件下 ·im gleichen Boot (mit jmdm.) sitzen (与某人)同舟共济; (与某人)处于同样的命运 ·gleiche Brüder, gleiche Kappen. [谚] 1·一视同仁. 2·物以类聚. ·Sie wohnen im gleichen Haus. 他们住在同一幢房子里. ·der gleiche Hut 相同的帽子 ·im gleichen Jahr (am gleichen Tag) geboren sein 同年(同日)生 ·gleicher Lohn für gleiche Arbeit 同工同酬 ·gleiche Rechte, gleiche Pflichten. [谚]同样的权利, 同样的义务. ·ein Dreieck mit drei gleichen Seiten 等边三角形 ·am gleichen Strang ziehen 为共同的目标而努力 ·zur gleichen Zeit (或 zu gleicher Zeit) 同时 ·das gleiche Ziel verfolgen 追求同一个目的 <与动词连用> ·gleich und gleich gesellt sich gern. [谚]物以类聚, 人以群分. ·sein: Zwei mal zwei ist gleich vier. 二乘二等于四. ·jmdm. ist etw. gleich 某事对某人来说是无所谓的(是一样的) <名词化用法> ·der (die, das) Gleiche 同一个人(或东西) ·Er ist immer der Gleiche. 他总是老样子. ·etw. wieder ins Gleiche bringen 整顿某事, 使重新走上正轨 ·Das kommt (或 läuft) aufs Gleiche hinaus. 这归根到底是一样的. ·Gleiches mit Gleichem vergelten 以德报德, 以怨报怨 Adv. 立刻, 马上, 立即 ·gleich beginnt die Vorstellung. 演出马上开始. ·Die Angelegenheit muss gleich erledigt werden. 这件事必须立刻解决. ·Ich komme gleich wieder. 我马上就来. ·Kollege kommt gleich! 这儿服务员就来啦!(饭店服务员对不在自己招待范围的客人的应酬话) ·Es muss ja nicht gleich sein. 这个不急. ·gleich anfangs 从一开始 ·gleich danach 紧接着 ·gleich heute werde ich zu ihr gehen. 就在今天我要到她那里去. ·gleich nachdem ich davon erfuhr, ... 我一听到这个以后, 就... ·Wie heißt er doch gleich? 他到底叫什么名字呢？(表示不耐烦) ·Kommst du jetzt?-Gleich! 你马上来吗？-(我)马上来(或就来)! ·Bis gleich! 回头见! Präp. [雅]与...相等; 与...相似; 象...似的 ·Das Ergebnis war gleich Null. 结果等于零.(毫无成果) ·gleich einem roten Ball ging die Sonne unter. 太阳犹如一个红色的火球沉落下去了. |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
