| 单词 | groß |
| 释义 | groß Adj. <größer, am größten> 1·大的(Haus 房子, Stadt 城市, Format 尺寸); 大笔的(Betrag 款项, Vermögen 财产); 大宗的, 大量的 (Vorrat 储备); 大段的, 长时间的(Pause 休息, Ferien 假期) 2·较年长的, 成年的(Bruder 兄弟) 3·厉害的, 非常的(Freude 快乐, Hunger 饥饿, Kälte 寒冷) 4·[转]伟大的(Verdienst 功绩, Denker 思想家); 重要的(Augenblick时刻, Tag 日子); 著名的(Persönlichkeit 人士); 上流的, 高贵的(Welt 社交界) <与名词连用> ·große Achtung vor jmdm. haben 非常尊敬某人 ·großes Ansehen genießen 享有很高的威望 ·großes Aufsehen erregen 引起轰动 ·große Augen machen [口]睁大眼睛看(表示惊讶) ·ein großer Augenblick (Tag) in seinem Leben 他一生中重要的时刻(日子) ·etw. mit großer Ausdauer (Energie, Kraft) betreiben 以很大的毅力(精力, 力量)从事某事 ·eine große Auswahl an Waren anbieten 提供花色繁多的商品以供选择 ·großer Bahnhof [口]盛大招待会 ·der Große Bär (或 Wagen) [天]大熊星座 ·großer Beifall (Jubel, Lärm) 大声喝采(欢呼, 吵 闹) ·Du hast eine große Dummheit begangen. 你干了一桩大蠢事. ·in großer Eile 急急忙忙 ·große Fahrt machen [海员用语]快速航行 ·auf große Fahrt gehen (出发)作远程旅行 ·große Fortschritte machen 取得很大进步 ·auf großem Fuße leben 过奢侈的生活 ·Du darfst das große Ganze nicht aus den Augen verlieren. 你不能因小失大(或应当看到全局). ·ein großer Geist 伟人, 要人 ·nur großes Geld haben 没有大票(没零钱) ·mit großer Geste etw. tun 摆出架势(或装模作样地)干某事 ·großer Hahn 【猎】= Auerhahn ·Sie führen ein großes Haus. 他们家庭社交很 广. ·den großen Herrn spielen 摆场面; 当老爷(似的), 摆架子 ·ein großes Herz haben 有一颗高尚的心 ·große Hitze 酷热 ·der Große Hund [天]大犬(星)座 ·Er ist ein großes Kind. 他是一个老天真.(岁数不小, 还很幼稚) ·die große Klasse sein 拨尖的, 最好的, 头等的 ·der Große Kurfürst [史](普鲁士)威廉选帝侯(的别名) ·das Große Los 头奖, 头彩 ·Ich habe keine große Lust dazu. 我对这个不大有兴趣. ·die große Masse 广大群众 ·etw. ist große Mode [口]某物是非常时髦的 ·sich große Mühe geben 花很大力气, 作出很大努力 ·Er hat sich einen großen Namen auf diesem Gebiet gemacht. 他在这个领域里出了名. ·die große Nummer im Zirkus 马戏团最精彩的节目 ·die große Pause (学校、剧院中的)大休息 ·in großer Robe (或 Toilette) erscheinen 穿大礼服出席 ·große Rosinen im Kopf haben [俗,讽]想入非非, 脑子里有不切实际的计划 ·in großen Scheinen zahlen 用大票子付款 ·die große Sekunde (Septime, Sexte, Terz) 【乐】大二(七、六、三)度 ·große Stücke auf jmdn. halten [口]对某人评价很高 ·der große Teich [口]大西洋 ·zum großen Teil 大多数, 大部分 ·Er ist ein großes Tier geworden. [俗]他成了 一个大亨(或重要人物)了. ·große Töne reden (或 spucken) [口]吹牛, 吹嘘 ·die große Trommel 【乐】大鼓 ·der große Unbekannte 被追查的罪犯 ·Darauf legt er großen Wert. 他对此十分重视. ·die große Zehe 大(脚)趾 ·der große Zeiger der Uhr 表(或钟)的长针 ·etw. in großen Zügen berichten (darlegen) 概略地报道(阐明)某事 <与动词连用> ·jmdn. groß anblicken (或 anschauen 或 ansehen) [转]惊讶地看着某人 ·dastehen: Er steht jetzt ganz groß da. 他现在很了不起了.(取得了很大成就) ·von jmdm. [etw.] groß denken 对某人(某事)有很好的印象 ·Das finde ich ganz groß. [口]我觉得这个真不错; 我觉得这个真了不起. ·(ganz) groß herauskommen [口]取得很大成就, 出名 ·groß machen [口]( 儿童用语)大便 ·Kleidung größer machen 把衣服放大些 ·groß müssen [婉]要大解 ·ein Wort groß schreiben 把一个字(的第一个字母)大写 ·sein: Unsere Kinder sind alle schon groß. 我们的孩子都已经长大了. ·Wie groß ist er jetzt? 他现在有多高了？ ·In Mathematik ist er ganz groß. 在数学上他很了不起(或很行). <与形容词连用> ·Er ist groß und breit. 他又高又大. ·Es steht groß und breit dort geschrieben. 在 那儿都写得清清楚楚的. ·etw. groß und breit erzählen 详详细细陈述某事 ·groß und klein 老老少少 <名词化用法> ·unser Großer (或Größter) 我们的大儿子 ·die Großen und die Kleinen 大人和小孩 ·vom Kleinen auf das Große schließen 由小见大, 见微知著 ·Um Großes zu vollbringen, muss man mit Kleinem aufangen. 要成就大事业, 必须从小处做起. ·Alexander der Groß [史]亚历山大大帝 <与连词、介词连 用> ·Du bist einen Kopf größer als er. 你比他高出一个头. ·im großen betrachtet (或 gesehen)... 一般地看起来... ·im großen (und) ganzen 总的说来 ·im Kleinen wie im Großen korrekt sein 大的地方和小的地方都正确(或恰如其分), 在各方面(各种事情上)都正确 ·im großen und im kleinen verkaufen 既批发又零售 ·sich um ein großes verändern 变化很大 Adv. [口] 1·非常, 十分, 特别: ·nicht groß 不很 ·nicht groß auf etw. achten 不怎么重视某事 ·Er hat sich nicht groß um uns gekümmert. 他不十分关心我们. ·Darüber freute sich niemand groß. (几乎)没有什么人为此高兴. ·Da gibt es doch nichts groß zu beraten. 这(几乎)没什么可讨论的. 2· ·Was ist dabei (schon) groß zu tun? (在这种情况下)有些什么事可做呢？ ·Wer soll das schon groß wissen? 谁会知道这件事呢？ ·Was wird groß los sein? 这会有什么(了不起的)结果呢？ |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
