| 单词 | Himmel |
| 释义 | Himmel m. -s, - 1·天, 天空 2·顶, 天盖, 华盖(Betthimmel天盖, Thronhimmel 宝座华盖) 3·[宗]天堂, 天国, 极乐世界(跟Hölle 相对) 4·上天, 老天爷; 天命, 命运 <与形容词连用> ·ein bewölkter (heiterer, klarer, blauer, wolkenloser) Himmel 多云的(晴朗的, 明净的, 蓝色的, 无云的)天空 ·ein fahler Himmel [雅]淡淡的蓝天 ·Gerechter Himmel! 公正的老天啊!(表示惊愕、愤慨等) ·der gestirnte Himmel [雅]星斗闪烁的天空 ·Ach du lieber Himmel! [口]哎呀, 我的老天爷!(表示惊讶) <与名词连用> ·Himmel, Arsch und Zwirn! (或 Himmel, Arsch und Wolkenbruch!) [野]他妈的!(表示气恼) ·Es war eine Fügung des Himmels. 这是上天的安排. ·Himmel und Hölle (儿童)独脚跳游戏(独脚沿着画在地上的、分别象征“天堂”和地狱的图形跳) ·Himmel und Hölle in Bewegung setzen [口]想尽种种办法, 想方设法, 无所不用其极 ·Sohn des Himmels 天子(中国皇帝) <与动词连用> ·Der Himmel behüte (或bewahre) uns! 愿上天保佑我们! ·Der Himmel bewölkt(或bezieht) sich. 天在转阴. ·Gebe es der Himmel! 但愿如此! ·jmdm. hängt der Himmel voller Geigen [雅]某人觉得整个天空都是天使在歌唱(某人觉得非常幸福, 对未来充满希望) ·Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. 老天爷打开了他的闸门.(大雨倾盆而下) ·den Himmel offen sehen [雅]看到天堂之门为自己敞开着(感到幸运之至) ·sein: Dem Himmel sei Dank! 谢天谢地!(或: 感谢上帝!) ·Der Himmel sei mein Zeuge, dass ich die Wahrheit sage. 老天可以为我作证, 我讲的是真话. ·Das möge der Himmel verhüten. 但愿老天保佑不致发生这种事. ·Das weiß der Himmel! [口]天晓得! <与介词连用> ·Die Sonne steht hoch am Himmel. 太阳当空高照. ·den Himmel auf Erden haben [口]过着人间天堂的生活 ·jmdm. den Himmel auf Erden versprechen 向某人许诺过人间天堂般(美好)的生活 ·aus allen Himmeln fallen (或stürzen) [口]从九天之上跌了下来(某人大失所望) ·aus heiterem Himmel 从天而降地, 完全出人意料之外地 ·wie ein Blitz aus heiterem Himmel [口]象晴天霹雳似地 ·Ich hau' dich, dass du den Himmel für eine Bassgeige ansiehst! 我要揍得你双眼冒金星! ·den Blick gen Himmel richten. [雅]仰望天空 ·Es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen. 任何事物的发展都有一定的限度. ·jmdn. [etw.] in den Himmel heben [口]把某人(某物)捧上天 ·(wie) im sieb(en)ten Himmel sein (或 sich (wie) im sieb(en)ten Himmel fühlen) [口]犹如置身七重天之上, 犹如置身天堂(感到幸福极了) ·in den Himmel kommen 进天堂 ·Um des Himmels willen! [口]哎呀, 天哪!(表示吃惊) ·unter südlichem (nördlichem) Himmel 在南(北)纬地区 ·unter freiem Himmel 露天 ·Sie leben unter einem milden (rauhen) Himmel. [雅]他们生活在气候温和(恶劣)的地区. ·wie vom Himmel gefallen 象从天而降, 突然, 一下子 ·Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. 没有任何大师是从天上掉下来的. ·jmdm. (或 für jmdn.) die Sterne vom Himmel holen 为某人摘下天上的星星(愿为某人做任何事) ·das Blaue vom Himmel herunter lügen [口]撒弥天大谎 ·Sie schwatzt das Blaue vom Himmel herunter. 她唠唠叨叨没个完. ·jmdm. das Blaue vom Himmel (herunter) versprechen [口]向某人许诺取下蓝天(答应某人不可能实现的东西) ·Der Vogel (Das Flugzeug) stieg zum Himmel empor. 鸟(飞机)腾空而起. ·etw. schreit ([口]stinkt) zum Himmel 某事令人震惊, 某事真是闻所未闻 ·zwischen Himmel und Erde schweben (或 hängen) 悬在空中 |
德汉翻译词典包含93711条德汉翻译词条，涵盖了常用德语单词及词组短语的翻译及用法，是德语翻译入门的必备学习工具。
相关内容：
