“langue”是什么意思-汉法翻译

le bout [la pointe] de la ~ 舌尖

coup de ~

①(吹奏铜管乐器时的)吐

②恶毒诽谤;讽刺

~ fumée 【烹饪】熏舌

tirer la ~ à qn 向某人吐舌头 [嘲笑某人]

tirer la ~ 伸出舌头;〈转义〉十分口渴;〈引申义〉渴求而得不到

avoir la ~ bien pendue 〈口语〉饶舌, 嘴碎

avoir la ~ (bien) longue, ne pas savoir tenir sa ~ 嘴快, 守不住秘密

être maître de sa ~ 嘴紧, 不随便乱讲

avoir un mot sur le bout de la ~ 一个字眼到了嘴边 [指一时说不上来]

n'avoir point de ~, avaler sa ~ 默不作声

délier [dénouer] la ~ à qn 使某人开口

se mordre la ~ 停住不说下去, 忍住不说;后悔不该说

prendre ~ avec qn 同某人接头

donner sa ~ au chat 自认猜不出来

Il faut tourner sept fois sa ~ dans la bouche avant de parler. 〈谚语〉要考虑成熟后再讲。

C'est une mauvaise [une méchante] ~. C'est une ~ de serpent [de vipère]. 这是个专爱讲别人坏话的人。

la ~ française 法语

~ parlée [écrite] 口 [书面] 语

~ nationale 民族语言

~ véhiculaire 交际语

~ maternelle 母语

~ morte 死语言 [已不使用的语言]

~ vivante 活语言 [在当今使用的语言]

~ diplomatique 外交上使用的语言 [指语种]

parler [savoir] plusieurs ~s 讲 [懂] 几国语言

professeur de ~(s) 外语教师

C'est la confusion des ~s. 七嘴八舌地讲, 谁都听不懂。〈引申义〉辩论中大家对词义的理解不一致。

la ~ de Rabelais 拉伯雷的语言

~ philosophique 哲学用语

~ populaire 俗语

~ verte 行话, 俚语

~ de bois 刻板的语言, 呆板的套语 [尤指千篇一律的政客语言]

respecter la ~ 尊重语言规则

faute de ~ 语言规则上的错误

la ~ musicale 音乐的语言

~ de feu 火舌

~ de terre 狭长的半岛

~ glaciaire 冰舌, 冰川舌

~-d'agneau 【植物学】车前草