1) left 本来是 leave 的过去分词，但又与形容词 left（左边的）同形。说英语的人对这个分别本来是十分清楚的，但有时也拿这个相关意义来说风趣的话。参见 right 条。

2) 遇到 have left, had left（left 是动词 leave 的过去分词）时，要弄清楚 have 究竟是完成时态的助动词，还是表示“有”的实义动词。

• All she had left of her mother's years on earth was a collection of old photographs and clippings.她母亲在世留给她的，只有一批旧照片和剪报。

这里的 had 是实义动词（“拥有”），不是助动词；left of，指“从…剩下来的”。

• He could still do work in the time he had left.他还可以利用剩下的时间来进行工作。
• I lost such patience as I had left.我本来还有的一点剩下来的耐心也失去了。

判断的办法，是从事理来看究竟谁可以 leave 什么。第一句中，she 不可能是 leave 的主语。第二句中，he 也不可能是 leave 的主语。第三句中，such 和 as 是呼应关系，as 是关系代词，had left 如果是“我原来留下来的”，“我”就不可能把它“失去”，所以这个 had 不是助动词，而是实义动词。如果 left 前面不是 have 而是 there is 之类，就更加可以确定 left of 是“从…剩下来的”。

• She had seen all there was left of hope in her life. 她一生仅仅剩下的一点希望，她已经看到了（参见 's 条。）

但是如果不是 there 而是别的单词加上 's，则这个 's 既可能是 has 也可能是 is 的简略形式。如何分辨，要看后面有没有直接宾语，有，'s 就是 has；没有，'s 就是 is。

• All that's left are massive, empty niches in the sandstone cliffside.(The Associated Press, June 8, 2008)剩下来的，只有砂石峭壁上巨大而空空如也的神龛（这里后 left 后面没有直接宾语，所以 's 是 is）。