f.sing.laquelle [lakεl] , m.pl.lesquels [lekεl] , f.pl.lesquelles [lekεl]
[同介词à或de连用时, 结合成 auquel, duquel, auxquels, desquels, auxquelles, desquelles]
pron.rel.
- 1 [作主语, 相当于 qui, 现代多用于司法和行政方面]
On a entendu deux témoins, lesquels ont dit... 听了两个证人的证词, 证人说…
- 2 [为避免用qui引起的混淆]
Il y a une édition de cet ouvrage, laquelle se vend fort bien. 这部书有一种版本很畅销。
- 3 [用作间接宾语、状语、施动者补语等]
la personne à laquelle vous venez de parler 刚才您对他讲话的那个人
le milieu dans ~ il vit 他所生活的社会圈子
les amis avec le concours desquels il a monté cette affaire 帮助他创办起这桩生意的朋友
Il rencontra beaucoup d'amis étrangers, parmi lesquels cinq Français. 他碰到许多外国朋友, 其中有五个法国人。
La plume avec laquelle il écrivait est à son frère. 他刚才写字用的笔是他兄弟的。
— a.rel.
- 〈书面语〉这样的, 上述的
Vous serez peut-être absent, auquel cas vous me préviendrez. 您或许会缺席。如有此种情况, 请通知我。
Elle a envoyé son dossier au service des inscriptions, ~ dossier a été perdu. 她将材料寄给了报名处, 该材料遗失了。
— pron.interr.
- 1 哪一个, 哪一样
Voici deux livres, ~ choisissez-vous? 这儿有两本书, 您挑选哪一本?
- 2 [后接由de引导的限定补语]
L~ des deux gagnera? 两人中哪个会取胜?
[de省略]L~ vaut mieux, ou accepter, ou refuser? 接受还是拒绝, 哪种做法更好?
- 3 [仅限于口语中的用法]
L~ est-ce que vous préférez? 您更喜欢哪一个?
