“lâcher”是什么意思-汉法翻译

~ sa ceinture d'un cran 把腰带放宽一个扣

~ la bride [les rênes] à un cheval 放松缰绳, 纵马驰骋

~ la bride à qn 〈转义〉放纵某人

~ un coup de fusil 放一枪

~ un coup de pied 踢一脚

~ une sottise 随口说出一句蠢话

~ le mot 〈口语〉(讨价还价时)说出最后一个价钱

Lâchez-moi, vous me faites mal. 放开我, 您把我捏痛了。

~ prise 松手, 撒手;〈转义〉放弃, 罢休

~ pied 后退, 逃跑;〈转义〉退缩, 畏缩, 示弱

ne pas ~ un sou 〈口语〉一分钱也不给

les ~ 〈俗语〉给钱

~ un oiseau 把鸟放飞

~ un âne dans un pré 把驴子放到牧场上

~ la vapeur 放汽

~ les eaux 放水

~ des bombes 投掷炸弹

~ les amarres 解开缆绳

~ le morceau [le paquet] 〈俗语〉全部供认出来

~les chiens après [contre, sur] un cerf 放出猎狗捕捉鹿

~ une vanne 打开阀门

ne pas ~ qn d'une semelle 寸步不离跟着某人

~ ses amis 〈转义〉〈口语〉抛弃朋友

tout ~ pour une femme 为一个女人抛弃一切

~ ses concurrents 把竞赛对手抛在后面 [体育界行话]

Prenez garde que la corde ne lâche. 当心别让绳子松了。

Ne tire plus, la corde va ~. 别再拉了, 绳子要断了。

Les freins ont lâché. 刹车失灵了。

~ de pigeons 放飞鸽子