“ménage”是什么意思-汉法翻译

tenir (son) ~ 管理家务, 料理家务

faire le ~ 收拾房间; 〈转义〉改组企业

ustensiles de ~ 家庭清洁用具 [扫帚、抹布等]

faire des ~s 帮佣

femme de ~ 女佣

de ~ 家庭自制的:

monter son ~ 购置家用器具

entrer [se mettre] en ~ 结婚;一起生活

faire bon [mauvais] ~ (夫妇)和睦 [不和]; 〈引申义〉和周围的人和睦相处 [关系不好]

un ~ à trois 〈口语〉(夫妇双方及一方之情人)三个人共同生活

jeune ~ 年轻夫妇

faux ~ 〈旧语，旧义〉姘居的男女

un ~ de cinq personnes 五口之家

Il y a une dizaine de ~s dans cet immeuble. 在这幢房屋内住有十来户人家。