creux [paume] de la ~ 手心 [掌]
prendre d'une ~ [des deux ~s] 用一只手 [双手] 拿
tenir entre [dans] ses ~s 捧在手中
se faire faire les ~s par une manucure 叫指甲修剪师修指甲
Haut les ~s! Les ~s en l'air! 举起手来! [命令投降]
morceau à quatre ~s 四手联弹的钢琴曲
un homme à toutes ~s 有多方面才能的人, 什么都能干的人
coup de ~ 袭击, 侦察;帮一下, 一臂之助;敏捷的动作
en un tour de ~ 一反掌间, 刹那间, 很快地
avoir [tenir] en ~ 掌握, 掌握住
avoir le cœur sur la ~ 为人慷慨, 待人真诚
avoir la haute ~ sur 控制, 指挥
avoir la ~ heureuse (赌博时)手气好;干什么都很顺利
avoir la ~ légère [lourde] 做事灵巧 [笨拙];〈转义〉有 [没有] 手腕
avoir les ~s libres 有行动自由
changer de ~ (拿东西时)换手;转手易主
demander la ~ de qn 向某人求婚
donner les ~s à qch. 同意某事
donner la ~ à qn pour faire qch. 帮助某人做某事
être en bonnes ~s 在可靠的人手中, 在有能力的人手中
être pris la ~ dans le sac (做坏事时)被当场逮住
faire ~ basse sur 拿走;抢劫, 掠夺
grand comme la ~ 只有手掌那么大的
marcher la ~ dans la ~ 携手同行;一致行动, 步调一致
mettre la ~ à l'œuvre 着手干, 动手干起来
mettre la ~ à la pâte 亲自动手
mettre la dernière ~ à qch. 结束某事
mettre la ~ sur qch. 找到某物, 发现某物
mettre la ~ sur qn 找到某人, 逮住某人
mettre la ~ sur son cœur 把手放在心口上 [表示真诚或无辜]
J'en mettrais ma ~ au feu. 我起誓。我担保。
ne pas y aller de ~ morte 拚命地干;拚命地打;毫不留情;太过分了
passer la ~ dans le dos 抚慰;奉承
prendre en ~ 承担, 担负, 负责, 掌管
prêter la ~ à qch. 促进某事, 帮助做某事
rentrer les ~s vides 空手而归
se laver les ~s de qch. 对某事不承担责任, 从某事脱身
se présenter [arriver] quelque part les ~s vides 不带礼物空手上门
tendre la ~ à qn 向某人伸手 [表示友好、和解或援助]
politique de la ~ tendue 和解政策
tomber aux ~s [dans les ~s, entre les ~s] de qn 落在某人手中
