“mal”是什么意思-汉法翻译

Cette affaire va ~. 这件事进展不顺利。这件事情况不妙。

aller de ~ en pis 越来越糟

tourner ~ 变坏, 变糟

Mal lui en prit. 他运气不好。他倒霉了。

se trouver ~ d'une chose 因某一事物而情况不妙

être ~ avec qn 与某人关系不好, 与某人不和

parler ~ de qn 说某人的坏话

travail ~ fait 干得不好的工作

enfant ~ nourri 营养不良的孩子

Vous vous y prenez ~. 您干的方法不对。

Il parle ~ le français. 他法语讲得不好。

Le moteur fonctionne ~. 发动机运转得不好。

se trouver [se sentir] ~ 身上感到不舒服

Il est [va] très ~. 他身体不好。他身体很糟。

être bien ~, être au plus ~ 病情严重, 情况很糟

~ dormir 睡眠不好

travailleur ~ payé 工资很低的工人

Il est ~ remis de sa maladie. 他病后还没有完全恢复过来。

respirer ~ 呼吸困难

Je comprends ~ comment il a pu en arriver là. 我不明白他怎么会到这个地步。

bien ~ acquis 不义之财

se conduire ~ 行为不端, 行为恶劣

~ à propos 不适时地

être ~ à l'aise 感到不自在

faire du ~ à qn 损害某人, 伤害某人

rendre le ~ pour le ~ 以牙还牙

le ~ causé par un incendie 火灾造成的损害

souffrir d'un ~ de dents 牙痛

~ de mer [de l'air, de la route] 晕船 [飞机, 车]

~ des montagnes [de l'altitude] 高山病

avoir des maux de tête 头痛

avoir ~ au cœur 恶心

faire ~ à qn 使某人受伤, 弄痛某人

Cela me fait ~ de voir [d'entendre] cela. 〈转义〉〈口语〉看到 [听到] 这个真使我难受。

se faire ~ en tombant 摔跤受伤

~ blanc 瘭疽

~ de Pott 脊椎结核

haut ~, grand ~ 癫痫

prendre (du) ~ 得病

trouver la cause [le siège] du ~ 〈转义〉找到问题症结所在

Aux grands maux les grands remèdes. 〈谚语〉重病要用重药医。

le ~ du pays 思乡病

le ~ du siècle 忧郁症

être en ~ de qch. 为缺乏某物而苦恼

avoir du ~ à faire qch. 干某事感到困难

se donner du ~ pour 为…而尽力, 为…而努力, 为…而用心

sans trop de ~ 没有多大困难地

dire du ~ de qn 说某人的坏话

prendre [tourner] en ~ qch. 从坏的方面看某事

faire le ~ 作恶

penser à ~ 动坏脑筋, 不怀好意