“marquer”是什么意思-汉法翻译

marquez-le d'une croix. 在那儿做一个十字记号。

~ d'une étiquette 贴标签

~ à la craie 用粉笔做记号

Marque du linge à ton nom. 在内衣上把你的名字绣上。

~ le bétail au fer rouge 用烙铁给牲畜烫印记

~ la peau de tatouages 文身

~ qn de son influence 〈转义〉深刻地影响某人

Un coup de pierre l'a marqué au front. 一块石头在他额上打出了伤痕。

Les luttes et la misère l'ont marqué. 〈转义〉斗争和艰苦的生活在他身上留下了深刻的痕迹。

~ une limite [des limites] 标出界限

Cette route n'est pas marquée sur la carte. 这条公路在地图上没有标出来。

~ le début d'une nouvelle époque 标志着一个新时代的开始

L'horloge marque huit heures. 时钟指在8点。

L'aiguille marquait 120km/h. 当时指针指示时速为每小时120公里。

~ les points 记分

~ un point (辩论中)赢得一着

~ un but 射中球门

~ un panier 投篮命中

Il a réussi à ~. 他射门得分。他投篮得分。

~ le coup

〈转义〉

①表示庆祝, 以示重视:

②有所表示, 有所反应:

~ ses dépenses 记支出账

~ un numéro de téléphone sur son carnet 在笔记本上记下一个电话号码

~ un adversaire 钉住对手

~ chacune de ses phrases par un geste de la main 用手势加强每句话的语气

~ la mesure 打拍子

~ le pas 踏步;〈转义〉放慢进度, 停步不前

robe qui marque la taille 勾勒出腰身的连衣裙

~ oralement 口头上指出

~ son assentiment [son refus] 表示赞同 [拒绝]

~ à qn sa reconnaissance 向某人表示感激

C'est lui qui m'a beaucoup marqué. 是他深刻地影响了我。

une enfance marquée par la guerre 受到战争影响的童年

Ce tampon ne marque plus. 这戳子盖不出印了。

des événements qui marquent 留下深刻印象的事件

les personnalités qui ont marqué pendant cette période 这一时期引人注目的人物

Cela marquerait trop. 〈俗语〉这似乎太露骨了。

~ mal [bien] 〈口语〉给人坏 [好] 印象