“nez”是什么意思-汉法翻译

ailes du ~ 鼻翼, 鼻翅

arête du ~ 鼻梁

trous de ~ 〈俗语〉鼻孔

~droit [grec] 鼻梁挺直的鼻子

~ aquilin 鹰嘴鼻

parler du ~ 齆着鼻子讲话

se boucher le ~ 捂住鼻子

moucher son ~ 擤鼻涕

à plein ~ 扑鼻, 冲鼻子:

fourrer [mettre] ses doigts dans son ~ 抠鼻子

◇ 〈转义〉

avoir un verre dans le ~ 喝醉了

à vue de ~ 根据约略的估计:

Cela lui pend au ~. 这件(倒霉)事就要临到他头上了。

Cela n'est pas pour son ~. 这不是为他的。

Cela se voit [paraît] comme le ~ au milieu du visage [de la figure]. 这是明摆着的事。这是显而易见的事。

faire son ~ 〈比利时〉〈口语〉装腔作势, 摆架子

faire un long ~, faire un drôle de ~, faire un ~ long de six pieds 拉长了脸, 板起面孔

gagner les doigts dans le ~ 毫不困难地获胜 [体育界行话]

mener qn par le bout du ~ 牵着某人鼻子走

ne pas voir plus loin que le bout de son ~ 鼠目寸光, 目光短浅

pied de ~ 以拇指顶着鼻尖而摇动其余四指表示轻蔑、嘲弄的手势:

regarder qn sous le ~ 逼近脸看某人 [有挑衅或好奇之意]

se manger [se bouffer] le ~ 〈俗语〉激烈争吵, 吵架, 打架

se piquer le ~ 喝醉酒

au ~ (et à la barbe) de qn 当着某人的面, 冲着某人:

avoir le ~ sur qch. 凑近某物, 贴近某物

avoir le ~ sur son travail, ne pas lever le ~ de dessus son ouvrage 埋头工作

avoir qn dans le ~ 嫌恶某人

baisser le ~ 低头 [尤指羞愧时]

fermer [claquer] la porte au ~ de qn 给某人吃闭门羹

fourrer son ~ dans de vieux papiers 查阅旧档案文件, 查阅旧资料

jeter une chose au ~ de qn 就一事当面责备某人

le ~ en l'air [au vent] 抬着头;逍遥自在地:

mettre le [son] ~ à la fenêtre 探首窗外, 在窗口露面

mettre le ~ dehors 外出

mettre [fourrer] son ~ dans les affaires d'autrui 管他人的闲事

mettre [fourrer] son ~ partout, fourrer le ~ où l'on n'a que faire 好管闲事

montrer son ~ 露面

montrer le bout de son ~ 稍稍探一下头, 稍稍露一下面

~ à ~ [neane] 面对面地:

passer sous le ~ de qn 在某人眼皮底下消失

piquer du ~ 一冲一冲地打瞌睡

La Bourse pique du ~. 〈转义〉股票市场下跌。

se casser le ~ (à la porte de qn) (访某人未遇而)吃闭门羹;〈转义〉受挫, 失败

Tu as le ~ dessus. 你找的东西就在你眼前。

Ton ~ bouge [remue]. 你说谎。你骗人。

avoir du ~, avoir le ~ fin [creux] 〈转义〉很敏感;有先见之明

bateau trop chargé à l'avant qui tombe sur le ~ 前舱载重过多船首纵倾的船

L'avion piqua du ~. 飞机俯冲。

~ de marche 【建筑】踏步突边

~ de gouttière 【工程技术】滴水槽的水管嘴